Q.S Al-Muddatthir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Jumlah Ayat

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Hai nyang teutop (teutop)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

beudoh, lheuh nyan neubri peuingat!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

dan peumulia kheueh Tuhan gata,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

dan peugleh kheueh peukayan gata, .

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

dan tinggai banmandum nyang jeuhet (buet), .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

dan bék (Muhammad) neubri (deungon niet) meuteumé leubèh (seubagoë balasan).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Dan demi Tuhan gata beusaba.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Jadi watee terompet geuyueb,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

teuma nyan uroe brat that brat,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

keu ureuëng nyang hana meuiman hana mudah.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Bah kheueh Ulôn (meutindak) ateueh umat nyang Ulôn keudroe ka Lôn peujeuet,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

dan Ulôn teuma Lôn bri keu gata hareuta nyang meulimpah, .

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

dan aneuëk-aneuëk nyang sabe na meusajan gobnyan, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

dan lon bri keu gata ruang (udep) seluas mungken.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Teuma gobnyan that-that geutem Ulôn tamah lom.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Hanjeut! Memang, gobnyan ka geutentang ayat-ayat kamoe (Al-Qur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Lon keuneuk bebankan jih ngon pendakian nyang leumoh.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Memang, gobnyan ka geupike dan geupeuteuntèe (peue nyang ka geupeuteuntèe), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

teuma cilaka kheueh jihnyan! Pakriban cara gobnyan geupeuteuntèe?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Sigo teuk, ceulaka jih! Pakriban cara gobnyan geupeuteuntèe?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Teuma gobnyan (geupike) geupike, .

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

lheuh nyan deuh masam dan cemburu,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

óh lheuehnyan awaknyan jitinggai keubeunaran dan jipeugah droe jihnyan.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

teuma geupeugah, “Nyoe (Al-Qur’an) na kheueh sihe mantong nyang geumeurunoe (bak ureueng-ureueng jameun).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Nyoe na kheueh tutoe haba manusia mantong.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Dudoe, lon peutamong gobnyan lam (nuraka) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

dan peuë gata teupeuë peuë (nuraka) Saqar njan?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Gobnyan (Saqar) hana geutinggai atawa geupeuleupah, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

nyang tutong kulet manusia.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Di ateuh gobnyan na sikureung blah droe (malaikat wali).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Dan peunjaga nuraka ka kamoe peujeuet malaikat mantong; dan Kamoë peuteuntèë jumeulah awaknjan hanya sibagoë saboh ujian keu ureuëng-ureuëng njang kaphé, supaja ureuëng-ureuëng njang ka geubri Kitab njan djeuët keu yakin, supaja ureuëng-ureuëng njang meuiman njan meutamah iman, supaja ureuëng-ureuëng njang geubri Kitab njan dan ureuëng-ureuëng njang meuiman njan hana ragu-ragu; dan mangat ureuëng-ureuëng nyang lam até jih na peunyakét dan ureuëng-ureuëng nyang kaphe (jipeugah), "Peue nyang geutem lé Allah ngon (angka) nyoe sibagoe teuladan?" Meunankeuh Allah geupeubiyeu ureueng-ureueng nyang neugalak seusat dan neupeubimbing ureueng-ureueng nyang neugalak seusat. Dan hana meusidroe pih nyang turi pasukan Tuhan gata, seulaen Gobnyan keudroe. Dan Saqar nyan hana laen seulaen saboh peuingat keu manusia.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Keun! Deungon buleuen,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

dan bak malam nyang ka leupah,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

dan bak watée suboh watée ka mulai trang,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

padahai (Saqar) nakeuh salah saboh nyang that rayeuk (musibah), .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

sibagoe peuingat keu umat manusia,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(yaitu) keu soe mantong droeneuh nyang keuneuk maju atawa keu likot.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Tieb-tieb ureuëng meutanggong jaweueb ateueh peue nyang ka jipeubuet, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

kecuali kelompok nyang beutoi, .

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

teungoh lam syeuruga, awaknyan saleng jitanyong,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

teuntang (keuadaan) ureueng meudesya, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Peue sabab droeneuh neutamong (nuraka) Saqar?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Awaknyan jijaweueb, "Sigohlom nyan kamoe hana jitamong lamkawan ureuëng seumayang.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

dan kamoe (cit) hana kamoe bri makheun keu ureueng gasien, .

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

kamoe bahkan awai meututoe (untuk tujuan sia-sia), ngon ureung nyang meututoe teuntang nyan,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

dan tanyoe ta tulak uroe kiamat,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

sampoe maté teuka ateueh geutanyoe."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Djadi syafa'at (bantuan) ureung syafa'at njan hana meuguna le keu awaknjan.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Teuma pakon awaknyan (ureueng-ureueng kaphé) jipeulikot peuingat (Allah)?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

lagée keuleudée uteuen nyang jiplueng-plueng teukeujot;

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

plueng nibak singa.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Padahai, tiep-tiep awak nyan keuneuk geubri halaman teubuka (buku).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Keun! Seubeutoi jih awak nyan hana teumakot keu akhirat.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Keun! Seubeutoi jih (Qur'an) beutôi-beutôi saboh peuingat.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Jadi soe nyang meuheut, teunte akan geucok peulajaran dari nyan.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Dan awaknyan hana jimeurunoe nibak nyan (Al-Qur'an) kecuali (meunyoe) Allah geutem. Gobnyan kheueh Allah nyang patot (geutanyoe) takot ubak Gobnyan dan nyang na hak keu tapeu amphon.