Q.S Mutafifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Jumlah Ayat

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Ceulaka kheueh ureuëng nyang peungeut (lam uko dan timang)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Yaitu) ureueng nyang, watee jiteurimong dosis dari ureueng laen, jilakèe mangat ji peunoh, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

dan meunyo awaknyan ji uko atawa ji timbang (keu gob), awaknyan ji peukureung.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Peu kheueh awaknyan hana jipike bahwa awaknyan beutôi-beutôi teupeubeudôh lom teuma?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

bak uroe raya,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(yaitu) bak uroë (waktu) bandum ureuëng beudjeuët keu geuhadap Tuhan bandum dônja.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Bék sagai-sagai tapeubuet lagée nyan! Padahai catatan ureueng-ureueng nyang hana ta’at nyan beutoi-beutoi teukeubah lam Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Dan peuë neuteupeuë peuë Sijjin njan?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Yaitu) Buku nyang meuasoe catatan (akta).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ceulaka kheueh uroe nyan keu ureuëng-ureuëng nyang meu-iengkeue!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(yaitu) ureueng nyang tulak nyan (uroe kiamat).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Dan hana meusidroe pih nyang jitulak nyan (uroe kiamat) keucuali tieb-tieb ureuëng nyang meulanggar dan meudesya.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

dan watèë ayat-ayat kamoë ka djibaca keu gobnjan, gobnjan geupeugah, "Nyan keuh kisah-kisah ureuëng-ureuëng tuha."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Hana peu peu! Bahkan peue nyang awaknyan peubuet ka jitôb até awaknyan.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Hana peu peu! Sikeubit jih, bak uroe nyan awaknyan teu-teu-eu sapeu-sapeu nibak (jikalon) Tuhan awaknyan.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Teuma, keubiet, awaknyan beutôi-beutôi jijak u nuraka.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Lheueh nyan, geupeugah (keu awaknyan), "Nyoe kheueh (hukoman) nyang ka lheueh gata tulak."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Hana peu peu! Bahkan, catatan ureueng-ureueng nyang seutia nyan beutoi-beutoi teukeubah di ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Dan peuë gata teupeuë peuë 'Illiyyin' njan?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Yaitu) buku nyang meuasoe catatan (akta), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

nyang geusaksikan le (malaikat) nyang geupeutoe (keu Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Memang, ureueng-ureueng nyang seutia nyan beutoi-beutoi na lam (syurga nyang peunoh ngon) kenikmatan,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

awaknyan (duek) ateueh sofa-sofa jikeumalon u luwa.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Nibak muka awaknyan jeuet takalon keusukaan udeb nyang peunoh ngon kenikmatan.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Awaknyan jibri ié anggô murni (hana jipeumabok) nyang (teumpat jih) mantong teutôb (teutôb).

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

shellac nyan nibak kasturi. Dan keu hai nyoe, ureung-ureung beu meusapat lam lomba-lomba.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Dan campuran nyan dari tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(yaitu) ie mata ie nyang geujieb le ureueng-ureueng nyang toe (deungon Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Sesungguhjih ureueng meudesya nakeuh ureueng nyang awai geupeukhem ureueng-ureueng nyang meuiman.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Dan meunyo awaknyan (ureueng-ureueng meuiman) jijak dikeue awaknyan, awaknyan saleng jikijop mata,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

dan watée awaknyan jiwoe ubak bansa jih, awaknyan pih jiwoe deungon geumbira.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Dan meunyoe awaknyan jikalon (ureueng-ureueng meuiman), awaknyan jipeugah: "Keubit that awaknyan na kheueh ureueng-ureueng nyang sisat."

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

bah pih (ureueng-ureueng meudesya nyan), awaknyan hana geukirém sibagoe wali (ureueng-ureueng meuiman).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Jadi uroe nyoe, ureueng-ureueng nyang meuiman nyang khem ureueng-ureueng kaphé,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

awaknyan (duek) ateueh sofa-sofa jikeumalon u luwa.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Peuë keuh ureuëng-ureuëng kaphé njan djibri pahala (hukôman) ateuëh peuë njang ka djipeubuët?