Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Jumlah Ayat

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Gobnyan (Muhammad) na muka masam dan geugisa, .

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

sabab na sidroe ureueng buta nyang ka troh bak gobnyan (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Dan peu kheueh gata teupeue (Muhammad) mungken gobnyan keuneuk geupeusuci droe geuh (nibak desya), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

atawa peu kheueh gobnyan (geutem) teurimong peutunyok, nyang meuguna keu gobnyan?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Adapun ureuëng njang meurasa droëdjih ka cukôp (peujabat Quraisy), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

teuma gata (Muhammad) tapeurati gobnyan, .

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

padahai hana (salah) ateueh gata meunyoe gobnyan hana geupeusuci droe geuh (meuiman).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Dan keuhai ureuëng-ureuëng nyang bagaih-bagaih jijak ubak gata (keu jiteurimong peutunyok).

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

seudangkan jih teumakot (keu Allah), .

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

kamoe (Muhammad) bahkan hana meu-abaikan.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Bek pernah (lagee nyan)! Memang, (ajaran Allah) nakeuh saboh peuingat, .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Jadi soe mantong nyang meuheut, pasti geubri perhatian keu nyan,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

lam kitab-kitab nyang mulia (di sisi Allah), .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

geupeuék (dan) geupeusuci, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

bak jaroe utusan (malaikat), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

mulia dan aneuk.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Cilaka kheueh manusia! Padub na jih hana meusyeukureueng!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Nibak peue Gobnyan (Allah) geupeujeuet nyan?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Nibak saboh titek mani, Gobnyan geupeujeuet dan lheuehnyan geupeuteuntèe.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Teuma Gobnyan geupeumudah jalan, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

óh lheuehnyan Gobnyan geupoh maté dan geukubu.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

teuma meunyoe Gobnyan geutem, Gobnyan geupeubeudôh lom teuma.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Bek pernah (lagee nyan)! Gobnyan (manusia) hana geupeubuet peue nyang geuyue lé Gobnyan (Allah).

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Jadi bah manusia memperhatikan makanan awaknyan.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Kamoe nyang peutron ie nyang le that (ni langet), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

teuma kamoe beulah bumoe;

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

dan kamoe peujeuet disinan gandum,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

boh anggô, dan boh kayée, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

bak zaiton, dan bak kurma;

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

dan taman-taman nyang teduh,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

dan boh-boh dan padang naleueng.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Mandum nyan) keu keunikmatan gata dan keu beulatang peulara gata.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Jadi meunyoe su nyang peu-peu-peu-peu (su terompet nyang keudua) teuka,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Bak uroe nyan sidroe-droe ureuëng jiplueng nibak syedara jih.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

dan nibak mak ngon ayah gobnyan,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

dan nibak peurumoh dan aneuëk-aneuëk gobnyan.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Tiëp-tiëp ureuëng nibak awaknyan bak uroe nyan teuma na peukara nyang jipeuduek lé gobnyan.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Bak uroe nyan na muka-muka nyang meucahya,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

geukhem dan geumbira;

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

dan bak uroe nyan muka-muka teuma teutôb ngon abée (keu-ulang-ulang), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

teutôp lé seupôt (teukeujot lé hinaan dan keusulitan).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Nyoe keuh ureueng-ureueng kaphé, ureueng-ureueng nyang durhaka.