Q.S Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Jumlah Ayat

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Uroe Kiamat, 2019.

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

peue kiamat nyan?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Dan peuë neuteupeuë peuë uroë kiamat njan?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Ureuëng Samud, ngön 'Ad ka geubantah uroë kiamat.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Meunan keuh keu ureuëng Samud, awaknyan ka jipeuhanco deungon su nyang that-that teuga,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

seudangkan ureuëng-ureuëng 'Ad, awaknyan ka hancô lé topan nyang that lupië, .

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah neupeutron angen nyoe ateuh awaknyan tujoh malam lapan uroe hana putôh-putôh; Teuma gata takalon ureueng-ureueng 'Ad bak watee nyan teungoh jiduek mate lagee bak palem nyang kosong (ka reuloh).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Jadi peu kheueh gata takalon ureuëng nyang tinggai lamkawan awaknyan?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Teuma teuka kheueh Firaun ngon ureuëng-ureuëng nyang ka teuka sigohlom gobnyan dan (penduduk) nanggroe nyang ka teubalek sabab keusalahan nyang rayeuk.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Seuhingga awaknyan hana jiseutôt Rasul Tuhan awaknyan, Allah Neupeuék azeueb nyang brat that keu awaknyan.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Memang, watee ie ji ek (u gunong-gunong), kamoe ba (nek tu) gata lam kapai, .

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

mangat kamoe peujeuet keu peuingat keu gata dan mangat geulinyueng nyang deungoe jeuet jideungoe.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Lheueh nyan meunyo terompet geuyup sigoe,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

bumoe dan gunong-gunong ka teubeuôt, laju jiseumpom meusajan-sajan deungon saboh teupok.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Óh lheuehnyan bak uroe nyan teuma teuka kiamat;

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

dan langét teuma teupeuhah, sabab bak uroe nyan langét teuma leumoh.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Dan malaikat-malaikat akan na di meubagoe sagoe langét. Bak uroe nyan, lapan droe malaikat akan geumat Kursi Tuhan gata di ateuh awaknyan.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Bak uroe nyan, gata teuma taba dikeue Tuhan gata; hana meusaboh pih nibak gata nyang teusöm bak Allah.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Keu ureuëng nyang geubri kitab bak jaroe uneuen gobnyan, gobnyan teuma geupeugah, "Cok, baca kitab ulôn."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Memang, ulôn yakin bahwa (bak saboh uroë) ulôn akan teurimong hitongan ulôn.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Teuma ureueng nyan na lam udep nyang bahagia, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

lam syuruga nyang manyang, .

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

boh-boh jih toe, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(keu awaknyan geupeugah), "Pajoh dan jieb ngon seunang hate sabab buet-buet nyang jroh nyang ka gata peubuet bak uroe-uroe nyang ka leupah."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Dan keu ureueng nyang kitab jih geubri bak jaroe wie, gobnyan geupeugah, “Leubeh get meunyoe kitab (nyoe) hana geubri keu lon.”

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Jadi hana lon teupeu kiban cara hitong jih.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

O, seumoga (mate) nyang peuakhé mandum.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Harta-harta ulôn ka hana meuguna keu ulôn.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Kuasa Ulôn ka gadôh nibak Ulôn.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah geupeugah), "Drob kheueh jihnyan dan ikat kheueh jaroe jihnyan bak takue jihnyan."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Óh lheueh nyan, peutamong laju lam apui nuraka nyang hu meubura-bura nyan.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Óh lheueh nyan teuikat laju ureuëng nyan ngon rante nyang panyang jih na tujoh ploh metée.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Sesungguhjih ureueng nyan keuh ureueng nyang hana meuiman keu Allah Nyang Maha Agung.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Dan cit gobnyan hana geubri seumangat (ureueng laen) keu geubri makan keu ureung gasien.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Jadi uroe nyoe hana rakan disino keu jih.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Dan hana peunajoh (keu gobnyan) seulaén darah ngon nanah.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Hana meusidroe pih nyang pajoh peunajoh nyan, keucuali ureuëng meudesya.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Jadi Ulôn meusumpah ngon peue nyang gata kalon,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

dan deumi peue nyang hana gata kalon.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Sungguh, nyan (Qur'an) beutôi-beutôi saboh wahyu (nyang geupeutrôn keu) Rasul nyang mulia, .

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

dan njan (Al-Qur’an) kon narit sidroë penyair. Bacut that iman gata ubak Gobnyan.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Dan nyan pih kon kata-kata tukang sihe. Bacut that gata meurunoe nibak gobnyan.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Njan (Al-Qur'an) nakeuh saboh wahyu njang neupeutrôn lé Po teu Allah ban dum dônja.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Dan meunyo gobnyan (Muhammad) geupeugah padum-padum boh kata ateuh (nan) Geutanyoe,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

teuntée kamoe teuma kamoe mat gobnyan bak jaroe uneuen gobnyan.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Lheueh nyan ta koh pembuluh hate.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Jadi hana meusidroe pih nibak gata nyang hase jitheun (Kamoe nibak kamoe hukom gobnyan).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Dan keubiet, (Al-Qur'an) nakeuh peulajaran bagi ureueng-ureueng nyang taqwa.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Dan beutoi, Kamoe teupeu bahwa na ureueng-ureueng lamkawan gata nyang peugah haba sulet.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Dan beutoi, (Al-Qur'an) nyan akan jipeuseubab penyesalan keu ureueng-ureueng kaphe (di akhirat).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Dan keubiet, (Al-Qur'an) na kheueh saboh keubeunaran nyang meuyakinkan.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Jadi peumulia droe gata deungon (seubot) nan Allah gata nyang Mahakuasa.