Q.S Әл-'Алак (اَلْعَلَق) - 19 Шигырьләр саны

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Аны бар кылган Раббыңның исеме белән (зикр итеп) укы,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ул кешене кан оешуыннан яратты.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Укы, һәм синең Раббың иң бөек хөрмәтле зат.

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

(Кешеләргә) каләм белән өйрәтә торган кем?

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Ул кешегә белмәгән нәрсәләрен өйрәтте.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Әлбәттә, юк! Чыннан да, кешеләр үз чикләреннән чыгып киткәннәр,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ул үзенең җитәрлек икәнен күргәч.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Әлбәттә, кайтуыгыз фәкать Раббыгызга гына.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Тыючылар турында нәрсә уйлыйсыз?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

хезмәтче намаз укыганда,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Әгәр ул (намаз укудан тыелган кеше) хакыйкатьтә (хидәяттә) булса, сез нәрсә уйлыйсыз?

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Әллә ул сезгә (Аллаһтан) куркыгыз дидеме?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Әгәр ул (тыючы) ялган сөйләсә һәм йөзен борса, сез нәрсә уйлыйсыз?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ул белмиме, Аллаһ (аның барлык эшләрен) күрә?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Юк, әгәр ул (моны эшләвеннән) туктамаса, Без аны, әлбәттә, башының түбәсеннән тотып җәһәннәмгә өстерәрбез.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ягъни) ялганчы һәм тыңламаучан кешенең баш таҗы.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Шуңа күрә ул үз төркемен (аңа ярдәм итәргә) чакырсын,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Тиздән Без гөнаһлыларны җәфалаучы Зәбәния фәрештәләрен чакырырбыз,

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Аңа итагать итмәгез, рөкугъ кылыгыз һәм Аллаһка якын булыгыз!