Q.S Хәйрияче (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Шигырьләр саны

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Аллаһ) – Рәхмәтле,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Коръәнне кем өйрәткән?

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Ул кешене яратты,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

аңа матур сөйләшергә өйрәт.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Кояш һәм ай исәпләүләр буенча әйләнәләр,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

үсемлекләр дә, агачлар да (Аңа) буйсыналар.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ул күкләрне күтәрде һәм тигезлекне төзеде,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

тигезлекне бозмас өчен,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

һәм бу балансны гадел рәвештә саклагыз һәм бу балансны киметмәгез.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ул җирне (Үзенең) мәхлуклары өчен түшәкләде,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

анда җимешләр һәм маянг таҗ яфраклары булган хөрмә агачлары бар,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

һәм кабыгы чистартылган бөртекләр һәм хуш исле чәчәкләр.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Ул кешене коры туфрактан, чүлмәк кебек коры туфрактан яратты,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

һәм җенне төтенсез уттан халык кылды.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Ике мәшрикъны да, ике мәгърибне дә (тотып торучы) Аллаһ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Ул ике диңгезне агызды һәм алар очраштылар,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

икесе арасында бер чик бар, аның берсе дә үтә алмый.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Икесеннән дә энҗеләр һәм мәрҗән чыккан.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Диңгезләрдә таулар кебек йөзүче кораблар Аныкы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Җир йөзендәге бар нәрсә дә юкка чыгачак,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ләкин бөеклек һәм дан иясе булган Раббыңның йөзе мәңгелек.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Күктәге һәм җирдәге бар нәрсә һәрвакыт Аннан сорый. Ул һәрвакыт мәшгуль булганда.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Әй, кешеләр һәм җеннәр, без сезгә тулысынча игътибар итәрбез!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Ий җеннәр һәм кешеләр! Әгәр сез күкләрне һәм җирне үтеп китә алсагыз, үтеп китегез! Сез Аллаһның көч-куәте белән генә үтеп керә алмассыз.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Сезгә (җиннәргә һәм кешеләргә) ут ялкыны һәм сыек бакыр (кайнар) җибәреләчәк, шуңа күрә сез үзегезне (алардан) коткара алмассыз.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Әгәр күк ярылып, (ялтырап) май кебек кызыл төскә керсә.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Шуңа күрә ул көнне кешеләрдән һәм җеннәрдән гөнаһлары турында соралмадылар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Гөнаһлылар үзләренең билгеләреннән танылырлар, һәм аларның таҗлары һәм аяклары тотылачак.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Бу гөнаһлы кешеләрнең ялганлый торган җәһәннәме.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Алар анда һәм кайнар су арасында адашып йөрделәр.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Раббысына юлыгу сәгатеннән курыккан кешегә ике бакча бар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Ике җәннәтнең дә төрле агачлары һәм җимешләре бар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Ике күктә ургып агучы ике чишмә бар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Ике җәннәттә төрле җимешләр пар-пар итеп бар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Алар калын ефәк астарлы келәмнәрдә ятарлар, һәм ике бакчаның җимешләрен дә якыннан күрергә мөмкин.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Күктә күрү сәләте чикләнгән фәрештәләр бар, аларга моңарчы кешеләр дә, җеннәр дә кагылмаган.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Гүя алар якут һәм мәрҗән бизәнү әйберләре кебек.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Яхшылык өчен яхшылыктан башка бернинди дә бүләк юк (шулай ук).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Һәм бу ике күктән тыш тагын ике күк бар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Ике күк тә куе яшел төстә (күренә).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Ул икесендә дә (күкләрдә) ургып агучы ике чишмә бар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Ике җәннәттә дә җимешләр, хөрмә һәм анар бар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Ул күкләрдә яхшы һәм матур фәрештәләр бар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Фәрештәләр чатырларда торалар.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Аларга моңарчы кешеләр дә, җеннәр дә кагылмаган иде.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Алар яшел мендәрләргә һәм матур келәмнәргә сөялделәр.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Раббыгызның кайсы нигъмәтләрен инкяр итә аласыз?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Синең Раббыңның исеме бик мөбарәктер, ул бөеклек һәм хөрмәт ияседер.