Q.S Әл-Мәариҗ (اَلْمَعَارِج) - 44 Шигырьләр саны

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Берсе һичшиксез булачак җәза турында сорады,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

беркем дә кире кага алмаган кәферләр өчен,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Җәза) дәрәҗәләр иясе булган Аллаһтан.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Фәрештәләр һәм Җәбраил Аллаһка илле мең елга тиң бер көндә күтәрелделәр (йөзләре белән).

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ий Мөхәммәд, син, гүзәл сабырлык белән, сабыр ит!

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Алар (һәләне) бик ерак (мөмкин түгел) дип саныйлар.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Без аны якын күрәбез (һәм ул, әлбәттә, булачак).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Исегездә тотыгыз) күк эрегән бакыр кебек булачак көнне,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

һәм таулар (очучы) каурыйлар кебек,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

һәм бер генә якын дусты да дустыннан сорамады,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

Ул көнне гөнаһлы кеше үз балалары белән бергә җәзадан котылуны тели,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

һәм аның хатыны һәм абыйсы,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

һәм аны (дөньяда) яклаучы гаилә,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

һәм җирдәге барлык кешеләр, аннары моның аларны коткарачагына өметләнегез.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Юк, әлбәттә! Җәһәннәм - ул каты ут,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

баш тиресен пилинглый.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

(Диннәрдән) йөз чөерүчеләрне һәм (диннән) читләшүчеләрне кем чакыра?

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

һәм (милекләрне) җыючы һәм аннары саклаучы кеше.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Чыннан да, кешеләр зарланырга яратырлык итеп яратылган.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Кыенлык кичергәндә ул зарлана,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

һәм байлыкка ирешкәч, саранлана,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

намаз укучылардан тыш,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

намазларын тугры үтәүчеләр,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

һәм малларында билгеле бер өлеш калдырылган кешеләр,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

сораучылар һәм сорамаучылар өчен,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

һәм кыямәт көненә ышанучылар,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

һәм Раббыларының газабыннан куркучылар,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Әлбәттә, беркем дә Раббысының газабыннан имин түгел,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

һәм үзләренең җенси әгъзаларын саклаучылар,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

хатыннарыннан яки кулларында булган колларыннан башка, алар шелтәләнмәсләр.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Шуңа күрә кем моның артына караса (мәсәлән, зина, гомосексуаль һәм лесбиянкалар), алар чиктән чыгалар.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Һәм үз вәкаләтләрен һәм вәгъдәләрен үтәүчеләр,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

һәм үзләренең шаһитлекләренә нык тотынучылар,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

һәм намазларын вакытында үтәүчеләр.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Алар күктә данланалар.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

(Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр, ни өчен кәферләр синең алдыңда ашыгып киләләр?)

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

уңнан да, сулдан да төркемнәрдә?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Һәрбер көфер ләззәт белән тулы җәннәткә керергә телиме?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Мөмкин түгел! Әлбәттә, Без аларны үзләре белгән нәрсәдән халык кылдык.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Кояш, ай һәм йолдызларның чыгуын һәм батуын көйләүче Аллаһ исеме белән ант итәм, әлбәттә, Без кадирбез,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

аларны үзләреннән яхшырак бер халык белән алыштырырга, һәм Без җиңелә алмасбыз.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

(Ий, аларга) вәгъдә ителгән көнгә юлыкканчы, адашу юлында уйнасыннар.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ягъни) алар каберләреннән ашыгып чыгарлар, гүя (дөньяда) үзләренең потларына ашыгып баралар,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

аларның күзләре түбән төшкән иде, хурлык белән. Бу көн аларга янаган иде.