Q.S Әл-Хуҗрат (اَلْحُجُرَات) - 18 Шигырьләр саны

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Ий мөэминнәр! Аллаһтан һәм Аның рәсүленнән алда бармагыз, Аллаһтан куркыгыз! Әлбәттә, Аллаһ ишетүче һәм белүче.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Ий мөэминнәр! Тавышыгызны пәйгамбәр тавышыннан югары күтәрмәгез һәм, кайберләрегезнең кайберләрегезгә сөйләгән кебек, аңа кычкырып сөйләмәгез, юкса (ягъни, сез сизмәгән хәлдә) гамәлләрегезнең (савабының) юкка чыгуы мөмкин.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Әлбәттә, Аллаһ пәйгамбәре янында тавышларын түбәнәйтүчеләрнең күңелләрен Аллаһ тәкъвалыкка сынап карады, аларга гафу ителү һәм зур әҗер булачак.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Чыннан да, сиңа (Мөхәммәд пәйгамбәргә) бүлмәңнән тыштан шалтыратучыларның күбесе аңламый.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Әгәр алар син алар белән очрашканчы сабыр итсәләр, әлбәттә, алар өчен яхшырак булыр иде. Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә бер явыз кеше хәбәр китерсә, аның дөреслеген тикшерегез, югыйсә сез бер кавемгә наданлык белән зарар китерерсез, аннары кылган эшләрегезгә үкенерсез.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Һәм белегез, арагызда Аллаһның пәйгамбәре бар. Әгәр ул күп нәрсәләрдә сезгә буйсынса, сез бәлагә тарыр идегез. Ләкин Аллаһ сезгә иманны яраттырды һәм аны күңелләрегездә матур итте, көферлекне, бозыклыкны һәм буйсынмауны нәфрәт итте. Менә шулар туры юлдан баручылар.

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Аллаһтан бүләк һәм рәхмәт буларак. Аллаһ һәрнәрсәне белүче һәм хикмәт иясе.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Әгәр ике мөэмин сугышса, араларын төзәтегез. Әгәр ике кешенең берсе икенчесенә золым итсә, золым кылган кеше белән сугышыгыз, шул рәвешчә алар Аллаһ әмерләренә кире кайтсыннар. Әгәр ул төркем (Аллаһ әмеренә) кире кайтса, алар арасын гаделлек белән төзәтегез һәм гаделлек белән эш итегез. Әлбәттә, Аллаһ гадел булганнарны сөя.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Әлбәттә, мөэминнәр кардәшләрдер, шуңа күрә ике кардәшегез арасын төзәтегез һәм Аллаһтан куркыгыз, шаять сезгә рәхмәт ителер.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Ий мөэминнәр! Бер кавем икенче милләтне мәсхәрә итмәсен, чөнки алар (мәсхәрәләнүчеләр) алардан (мәсхәрәләүчеләрдән) яхшырактыр, һәм хатын-кызлар да башка хатын-кызларны (мәсхәрәләмәскә тиеш, чөнки хатыннар (мәсхәрәләнүчеләр) хатыннардан (мәсхәрәләүчеләрдән) яхшырактыр. Бер-берегезне тәнкыйтьләмәгез һәм бер-берегезне начар сүзләр белән атамагыз. Иң начар чакыру - иман китергәннән соң начар (тәкъвасыз) чакыру. Әгәр тәүбә итмәсә, алар залимнәрдер.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Ий мөэминнәр! Күп кенә тискәре карашлардан ерак торыгыз, чынлыкта кайбер тискәре карашлар гөнаһ, башкаларны гаепләмәгез һәм берегезнең дә икенчесе турында гайбәт сөйләмәсен. Берәрегез үлгән кардәшенең итен ашарга яратамы? Әлбәттә, сез җирәнәсез. Һәм Аллаһтан куркыгыз, әлбәттә, Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче һәм рәхимле.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Әй кешеләр! Чыннан да, Без сезне бер ир-ат һәм бер хатын-кыздан яраттык, аннары сезне милләтләр һәм кабиләләр итеп аердык, бер-берегезне белер өчен. Әлбәттә, Аллаһ каршында иң хөрмәтлегез - иң тәкъва булганыгыз. Чыннан да, Аллаһ һәрнәрсәне белүче һәм һәрнәрсәгә буйсынучы.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бәдәви гарәпләр әйттеләр: "Без иман китердек". Син аларга әйт: "Сез әле иман китермәдегез, ләкин "Без мөселман булдык" дип әйтегез, чөнки иман әле сезнең күңелегезгә кермәгән. Әгәр сез Аллаһка һәм Аның рәсүленә буйсынсагыз, Ул сезнең гамәлләрегездән бернәрсәне дә киметмәс. Чыннан да, Аллаһ гафу итүче һәм рәхимле".

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Чынлыкта, чын мөэминнәр - Аллаһка һәм Аның рәсүленә иман китергән, аннары икеләнмичә, Аллаһ юлында маллары һәм җаннары белән сугышкан кешеләр. Алар - чын кешеләр.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(Аларга) әйт: "Сез Аллаһка динегез турында сөйлисезме? Бит Аллаһ күкләрдәге һәм җирдәге нәрсәләрне белә, һәм Аллаһ һәрнәрсәне белә."

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Алар үзләренең Ислам дине белән сезгә өлеш керттеләр дип уйлыйлар. Син аларга әйт: "Ислам динегез белән миңа яхшылык эшләдем дип уйламагыз, дөресен әйткәндә, Аллаһ сезгә иман китерүне күрсәтеп, нигъмәтләр бирде, әгәр сез дөрес кеше булсагыз".

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Аллаһ күкләрдәге һәм җирдәге яшерен нәрсәләрне белә, һәм Аллаһ сезнең нәрсә эшләгәнегезне күрүче.