Q.S Әл-Иншигак (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Шигырьләр саны

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Күк ярылганда,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

һәм Раббысына итагать итсен һәм итагать итсен,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

һәм җир тигезләнгәч,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

һәм эчендәгене төкерде, һәм ул буш булып китте,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

һәм Раббысына итагать итсен, һәм итагать итәргә тиеш тә.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Әй кешеләр! Әлбәттә, сез Раббыгыз өчен тырышып эшләдегез, аннары Аңа юлыгырсыз.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ә инде гамәл дәфтәре уң ягыннан бирелгән кешегә,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

аннары ул җиңел тикшерү белән тикшереләчәк,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

һәм ул үзенең гаиләсенә (икесе дә мөэмин булган) шатланып кайтыр.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ә инде язмалары артыннан бирелгән кешегә килгәндә,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

аннары ул: "Кайгы миңа!" - дип кычкырыр.

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Һәм ул янып торган утка (җәһәннәмгә) керәчәк.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Чыннан да, ул (дөньяда) үз гаиләсе (икесе дә кәфер булган) арасында шатланып йөри иде.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Чыннан да, ул (Раббысына) кире кайтмаячагын уйлады.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Юк, әлбәттә, Раббысы аны һәрвакыт күрә.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Шуңа күрә мин караңгы төшкәндә кызыл ут белән ант итәм,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Төн белән һәм ул төнне каплаган нәрсәләр белән ант итәм.

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

тулган ай белән ант итәм,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Чыннан да, син (тормышта) этап-этап аша үтәчәксең.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ни өчен алар ышанырга теләмиләр соң?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Әгәр аларга Коръән укылса, алар сәҗдә кылмаслар,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

хәтта имансызлар да моны инкяр итәләр.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Аллаһ аларның (күңелләрендә) яшергән нәрсәләрен яхшырак белә.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Аларга рәнҗеткүче гәзаб белән куркыт,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

иман китереп изге гамәлләр кылучылардан кала, аларга чиксез бүләкләр биреләчәк.