Q.S Әл-Мүлк (اَلْمُلْك) - 30 Шигырьләр саны

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

(Барлык) патшалыкларны идарә итүче Аллаһ һәр нәрсәдән пакь, Ул һәрнәрсәгә кадир.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Ул үлемне һәм тереклекне халык кылды, сезнең кайсыларыгыз гамәлдә яхшырак икәнен сынамак өчен. Ул – Аллаһ кодрәтле һәм ярлыкаучы.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Ул – Аллаһ җиде күкне кат-кат итеп халык кылды. Рәхмәтле Аллаһның халык кылуында бернинди тигезсезлек күрмәссең. Кара әле, берәр нинди ярсыклык күрәсеңме?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Аннары тагын бер тапкыр карашыңны кабатла (һәм) тагын бер тапкыр, һичшиксез, карашың бернинди кимчелек тапмыйча һәм арыган хәлдә сиңа кире кайтыр.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Һәм, әлбәттә, Без якындагы күкне йолдызлар белән бизәдек һәм аларны шайтаннарга ату коралы иттек, һәм алар өчен яндыручы җәһәннәм газабын әзерләдек.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Раббыларына ышанмаучыларга җәһәннәм газабы булачак. Ул җәһәннәмгә кайтуның иң яман урыны.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Алар җәһәннәмгә ташлангач, ул янып торган вакытта җәһәннәмнең коточкыч тавышларын ишеттеләр,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ачудан ярылып бетәчәк. Һәркайчан бер төркем (кяферләр) ул җәһәннәмгә ташланса, аның сакчылары (алардан): "Сезгә (бу дөньяда) кисәтүче пәйгамбәр килмәдеме?" - дип сорарлар.

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Алар әйттеләр: "Әйе, безгә кисәтүче пәйгамбәр килде, ләкин без аны ялганладык һәм Аллаһ бернәрсә дә иңдермәде, сез чынлыкта зур адашудасыз", - дидек.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Һәм алар әйттеләр: "Әгәр (элек) без (кисәтүне) тыңлаган яки аның турында уйлаган булсак, без җәһәннәм уты әһеле арасында булмас идек".

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Шулай итеп, гөнаһларын таныдылар, ләкин җәһәннәм әһеле (Аллаһның рәхмәтеннән) ерак.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Чыннан да, күрмәгән Раббыларыннан курыккан кешеләргә гафу һәм зур әҗер булачак.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Сүзләрегезне яшерен саклагыз яки белдерегез. Әлбәттә, Ул һәрнәрсәнең мәгънәсен белүче.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Аны яраткан Аллаһның белмәве (урынлымы)? Һәм Ул - иң нечкә, һәрнәрсәне белүче.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Ул сезгә җирне җиңеллек белән яратты, аның һәр почмагында йөрегез һәм Аның ризыкларыннан ашагыз. (Һәм сез терелгәннән соң Аңа гына кайтарылачаксыз.)

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Күкләрдәге Затның җир кинәт селкенгән вакытта сезне йотмаслыгыннан имин буласызмы?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Яки күктәге Затның сезгә таш яудырмавыннан имин буласызмы? Әмма Минем кисәтүемне инкяр итүнең нәтиҗәсен тиздән белерсез.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Әлбәттә, алардан алдагылар да (Аның пәйгамбәрләрен) ялганга тоттылар, шуңа күрә Минем ачуым ничек каты булды!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Алар өсләрендә очып йөрүче кошларны күрмиләрме, алар канатларын җәеп, кысып йөриләр? Аларны һавада тотучы юк, фәкать Аллаһ. Чыннан да, Ул һәрнәрсәне күрә.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Яки сезне коткара алырлык гаскәр кем булыр, рәхимле Аллаһтан башка? Иман китермәгән кешеләр бары тик алдауда гына.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Әгәр Аллаһ ризыгын туктатып куйса, сезгә кем ризык бирә ала? Бәлки алар һәрвакыт тәкәбберләнәләр һәм (хакыйкатьтән) ераклашалар.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Йөзе белән аска карап шуышып баручы кеше туры юлда күбрәкме, әллә туры юлда туры йөрүче кешеме?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Әйт: "Ул сезне халык кылды һәм сезгә колак, күз һәм аң бирде. (Ләкин сез бик аз шөкер итәсез".

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Әйт: "Ул сезне җир йөзендә күбәйтте, һәм сез Аның хозурына җыелырсыз".

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Алар әйттеләр: "Әгәр сез дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, вәгъдә кайчан була?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Әйт (Мөхәммәд пәйгамбәр): "Чынлыкта, (Кыямәт көненең) белеме Аллаһ кулында гына. Мин бары тик аңлатучы гына", - дип.

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

(Кыямәт көнендә) гәзаб якын икәнен күргәч, кәферләрнең йөзләре каралды. (Аларга) әйтелде: "Бу сез элек сораган (җәза)".

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(Мөхәммәд пәйгамбәр) әйт: "Беләсезме, әгәр Аллаһ мине һәм минем белән булган кешеләрне үтерсә, яки безгә рәхмәт кылса (шулай булгач, без җәннәткә керәчәкбез), кәферләрне рәнҗетүче газаптан кем коткара алыр?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Әйт: "Ул – Рәхмәтле, без Аңа ышанабыз һәм Аңа гына ышанабыз. Соңра бер көнне кем ачык адашуда икәнен белерсез".

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Әйт (Мөхәммәд пәйгамбәр): "Әгәр су чыганакларыгыз кипсә, миңа аңлатыгыз! Кем сезгә агып торган су китерер?"