Q.S Әл-Кыямәт (اَلْقِيَامَة) - 40 Шигырьләр саны

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Кыямәт көне белән ант итәм,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

һәм һәрвакыт үкенүче җан белән ант итәм.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Кеше уйлыймы, Без аның сөякләрен җыя алмабыз дип?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(Хәтта) Без аның бармакларын камил рәвештә бергә тота алдык.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Ләкин кешеләр өзлексез гөнаһ кылырга телиләр.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Ул: "Кыямәт көне кайчан булачак?" – дип сорады.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Шуңа күрә күзләрең зурайгач (курку белән),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

һәм ай үзенең яктылыгын югалтты,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

аннары кояш һәм ай җыелды,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Ул көнне кешеләр: "Мин кая качарга мөмкин?" - дип сорарлар.

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Юк! Сыену урыны юк!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Ул көнне син бары тик Раббың хозурына гына кайтырсың.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Ул көнне кешеләргә нәрсә эшләгәннәре һәм нәрсәдән баш тартканнары турында хәбәр биреләчәк.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Хәтта кешеләр дә үзләренә шаһит,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

һәм хәтта ул үзенең сәбәпләрен китерсә дә.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(Мөхәммәд галәйһиссәлам), (Коръән укырга) телеңне кыймылдатма, чөнки син аны тиз (үзләштерерсең).

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Әлбәттә, Без аны (синең күкрәгеңдә) җыеп, укырбыз.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Укып бетергәч, укуны дәвам ит.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Соңра, әлбәттә, Без аны аңлатырбыз.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Юк, сез дөнья тереклеген сөясез, хәтта

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

һәм (ахирәт тормышын) игътибарсыз калдыралар.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Ул көндә (мөэминнәрнең) йөзләре якты булыр,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

үзенең Ходаена карый.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ул көндә (кяферләрнең) йөзләре кайгылы булыр,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

алар аңа коточкыч бәла киләчәгенә ышанганнар иде.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Юк! (Гомер) бугазга җиткәч,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

һәм (аңа): "Кем дәвалый ала?" - диделәр.

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Һәм ул (дөнья белән) хушлашырга вакыт җиткәненә ышанган иде,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

һәм балтырны (сулда) балтыр белән (уңда) тоташтырыгыз,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

ул көнне син Раббың хозурына куылырсың.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Чөнки ул (элек) (Коръәнне һәм Рәсүлне) расларга теләмәде һәм намаз укырга теләмәде,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ләкин ул (рәсүлне) ялганлады һәм (хакыйкатьтән) баш тартты,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

аннары ул горурланып гаиләсе янына китте.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Кайгы сиңа! Кайгы сиңа!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Тагын бер тапкыр кайгы сезгә (кешеләргә)! Шуңа күрә кайгы!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Кешеләр үзләренең (җавапсыз) ялгыз калдырылачакларын уйлыйлармы?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Башта ул (карынга) чыгарылган бер тамчы сперма гына түгелме?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

аннары (орлык) ябышып кала торган нәрсә булды, аннары Аллаһ аны халык кылды һәм камилләштерде,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

аннары аннан ир һәм хатын парларын яратты.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(Бу Аллаһның) үлеләрне терелтергә көче юкмыни?