Q.S Әл-Мутаффифин (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Шигырьләр саны

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(Үлчәүдә һәм үлчәүдә) алдаучыларга кайгы!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Аерым алганда) башка кешедән доза алганда, аны тутырырга сораган кешеләр,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

һәм алар (башкалар өчен) үлчәгәндә яки тарткалаганда киметә.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Алар тереләчәкләрен уйламыйлармы?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

зур көндә,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ягъни) барлык кешеләр дә галәмнәрнең Раббысы алдында басып торачак көндә.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Моны беркайчан да эшләмә! Чыннан да, гөнаһлыларның гамәл дәфтәре Сиҗҗиндә саклана.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ә син Сиҗҗиннең нәрсә икәнен беләсеңме?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Ягъни) гамәлләренең язмаларын үз эченә алган китап.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч, ялганчыларга!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ягъни) аны (кыямәт көнен) инкяр итүчеләр.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Һәм аны (кыямәт көнен) беркем дә инкяр итмәс, фәкать чиктән чыгып гөнаһ кылучылардан башка.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

һәм аңа Безнең аятьләребез укылгач, ул: "Бу әүвәлгеләрнең хикәяләре", - диде.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Юк, әлбәттә! Чынлыкта, алар кылган гамәлләр аларның йөрәкләрен каплаган.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Юк инде! Чөнки ул көндә алар Раббыларыннан бөтенләй тыелып калачаклар.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Аннары, чынлыкта, алар чыннан да җәһәннәмгә эләгәләр.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Аннары (аларга) әйтелде: "Бу сез элек ялганлаган (җәза)".

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Әлбәттә, тугры кешеләрнең язмалары чыннан да Иллиййинде саклана.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ә син "Иллиййин" нәрсә икәнен беләсеңме?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Ягъни) гамәлләренең язмаларын үз эченә алган китап,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

(Аллаһка) якынайтылган (фәрештәләр) шаһит булды.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Әлбәттә, ихлас мөэминнәр, әлбәттә, җәннәттә рәхәтлек табалар.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

алар диваннарда (утыралар) читкә карап.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Аларның йөзләреннән ләззәт тулы тормыштан ләззәт алуларын күрергә мөмкин.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Аларга мөһерләнгән саф (исерекләндерми торган) шәраб эчерделәр.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

аның лагы мускус матдәсеннән ясалган. Һәм моның өчен кешеләр көндәшлек итәргә тиеш.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Һәм тәсним катнашмасы,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ягъни) Аллаһка якын булганнар эчә торган чишмә.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Чыннан да, гөнаһлылар - мөэминнәрдән көлүчеләр.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Әгәр (мөэминнәр) алар алларыннан үтеп китсәләр, бер-берсенә күз кысышалар,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

һәм алар үз халкы янына кайткач, шатланып кайттылар.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Һәм алар (мөэминнәрне) күргәч: "Чыннан да, алар адашкан кешеләр", - дияләр.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

хәтта (ул гөнаһлылар), алар (мөэминнәрнең) сакчылары итеп җибәрелмәгән булсалар да.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Бүген мөэминнәр көферләрдән көләләр,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

алар диваннарда (утыралар) читкә карап.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Кяферләр кылган эшләре өчен җәза алалармы (җәза алалармы)?