Q.S Әл-Мурсалат (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Шигырьләр саны

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Яхшылык китерер өчен җибәрелгән (фәрештәләр) белән ант итәм,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

һәм (фәрештәләр) тиз очалар,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

һәм (Аллаһының рәхмәтен) мөмкин кадәр киң таратучы (фәрештәләрне),

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

һәм (яхшы белән яманны) ачык аеручы (фәрештәләр),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

һәм вәхи җиткерүче (фәрештәләр),

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

сәбәпләрне кире кагу яки кисәтүләр бирү.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Чыннан да, сезгә вәгъдә ителгән нәрсә, һичшиксез, булачак.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Йолдызлар сүнгәч,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

һәм күк ярылганда,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

һәм таулар тузанга әйләнгәч,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

һәм рәсүлләр өчен вакыт билгеләнгәндә.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Шиксез, аларга: "(Кәферләрнең җәзасы) кайсы көнгә кадәр кичектереләчәк?" – диелер.

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Карар кабул ителгән көнгә кадәр.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ә син беләсеңме, хөкем көне нинди?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Әүвәлге кешеләрне Без һәлак итмәдекме?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Аннары соңрак килгәннәрне (җәзабызны) кабул иттек.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Без гөнаһлы кешеләргә шулай мөгамәлә итәбез.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Без сезне бер тамчы судан яратмадыкмы?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Аннары Без аны ныклы урынга (карынга) урнаштырдык,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

билгеләнгән вакытка кадәр,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

аннары Без (аның формасын) билгелибез, аннары (Без) билгеләүчеләрнең иң яхшысы.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Җирне без (җирне) җыелыр урын итмәдекме?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

тереләр һәм үлгәннәр өченме?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Һәм Без аларны биек таулар кылдык, һәм сезгә чиста су эчердек?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Аларга әйтелер): "Барыгыз һәм элек кире каккан нәрсәгезне алыгыз."

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Барыгыз, өч ботагы булган (җәһәннәм уты төтене) күләгәсен алыгыз,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ул җәһәннәм утын сакламый да, кире кайтармый да."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Дөреслектә, (җәһәннәм) ут очкыннарын чыгара, сарай кебек зур һәм биек.

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

гүя сары дөяләр төркеме кебек.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Бу көн алар сөйләшә алмый торган көн,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

һәм аларга гафу ителү өчен сәбәпләр китерергә рөхсәт ителми.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Бу хәлне хәл итү көне; (бу көнне) Без сезне һәм элеккеләрне җыячакбыз.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Шуңа күрә, әгәр сезнең берәр хәйләгез булса, Миңа каршы хәйлә кылыгыз!

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Әлбәттә, тәкъва кешеләр җәннәтнең күләгәле агачлары күләгәсендә һәм чишмәләр тирәсендә булырлар,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

һәм алар яраткан җимешләр.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Аларга әйт): "Кылган изге гамәлләрегез өчен ләззәт белән ашагыз һәм эчегез".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Әлбәттә, Без изгелек кылучыларны әнә шулай бүләклибез.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Кәферләргә әйт: "Ашагыз һәм күңел ачыгыз, бераз вакыт, әлбәттә, сез гөнаһлы кешеләрсез!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч! (Хакыйкатьне) ялганлаучыларга!

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Әгәр аларга "Брук" диелсә, алар сәҗдә кылмаслар.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ул көнгә үкенеч, ялганчыларга!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Шулай итеп, алар (Коръәннән башка) кайсы тәгълиматка ышанырлар?