Q.S Ән-Нәбә (اَلنَّبَأ) - 40 Шигырьләр саны

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Алар бер-берсеннән нәрсә турында сорыйлар?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Бөек хәбәр (терелеш көне) турында,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

бу очракта алар килешмиләр.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Юк! Тиздән алар белерләр,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

тагын юк! Тиздән алар белерләр.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Җирне без түшәк итмәдекме?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

Һәм тауларны казыклар итеп кулланмадыкмы?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Без сезне парлы итеп яраттык,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

һәм йокыны сезнең өчен ял итү өчен кылдык,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

һәм төнне кием кылдык,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

һәм көнне без көн күрү өчен акча эшләү чарасы кылдык,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

һәм өстегездә җиде кат (күкне) ныклы итеп бина кылдык,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

һәм якты яктылык бирүче лампа (кояш) ясадык,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

һәм болытлардан коелып яңгыр яудырдык,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

шуңа күрә без аның белән иген һәм үсемлекләр үстерә алабыз,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

һәм күләгәле бакчалар.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Әлбәттә, хөкем көне билгеләнгән вакытка туры килә.

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ягъни) Сур өрелгән көнне сез төркем-төркем булып килерсез,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

һәм күкләр ачылды, һәм берничә ишек бар иде,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

һәм таулар миражларга әйләнерлек итеп сибелделәр.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Чыннан да, җәһәннәм (тәмуг) (тәмуг эчендәгеләрне күзәтүче сакчылар өчен) яшеренү урыны.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

чикләреннән чыккан кешеләр өчен кире кайту урынына әйләнә.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Алар анда озак вакыт яшәделәр,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

алар андагы салкынлыкны сизмиләр һәм эчмиләр (һәм эчмиләр дә).

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

кайнар су һәм эрен тыш,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

тиешле җәза буларак.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Чынлыкта, элек алар беркайчан да исәпләүләр көтмәгәннәр.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Һәм алар Безнең аятьләребезне тулысынча ялганга тоттылар.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Һәм Без һәрнәрсәне китапта язып куйдык (кешеләрнең гамәлләренең теркәлү китабында).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Менә шулай, сизегез! Шуңа күрә Без сезгә җәзадан башка бернәрсә дә арттырмабыз.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Әлбәттә, тәкъва мөэминнәр җиңүче булачаклар.

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(атап әйткәндә) бакчалар һәм йөзем бакчалары,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

һәм шул ук яшьтәге тулы гәүдәле кызлар,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

һәм тулы бокаллар (эчемлекләр белән тутырылган).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Анда алар буш сөйләшүләрне дә, ялганны да ишетмиләр.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Раббыңнан бүләк һәм бүләк итеп,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Күкләрнең, җирнең һәм алар арасындагы һәрнәрсәнең Раббысы, Рәхмәтле Аллаһ, алар Аның белән сөйләшә алмаслар.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Җан һәм фәрештәләр тынычлыкта торган көндә бер сүз дә сөйләмәсләр, фәкать Аллаһ рөхсәте белән генә сөйләрләр, ләкин ул хакны гына сөйләр.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Бу көн, әлбәттә, киләчәк көн. Теләгән кеше Раббысына кире кайту юлын табар.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Чыннан да, Без сезне (кяферләрне) якынлашып килүче газап белән куркыттык, ул көндә кешеләр үз куллары белән эшләгән гамәлләрен күрерләр, һәм кяферләр: "Әгәр мин туфрак булсам, яхшырак булыр иде", - диярләр.