Q.S Әл-Бәләд (اَلْبَلَد) - 20 Шигырьләр саны

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ант итәм бу җир (Мәккә) белән,

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

һәм син (Мөхәммәд галәйһиссәлам), бу җирдә (Мәккәдә) яшәүче,

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

һәм ата белән улның (мөнәсәбәте) хакына.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Чыннан да, Без кешеләрне авырлыкларда яраттык.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

(Кеше) үзе өстенә бернәрсәнең дә көче җитмәячәген уйлыймы?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Ул әйтте: "Мин күп байлык сарыф иттем", - дип.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Ул үзен беркем дә күрмәгән дип уйлаганмы?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Без аңа ике күз бирмәдекме?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

һәм тел һәм ирен пары?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Һәм Без аңа ике юлны күрсәттек (яхшылык һәм яманлык),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ләкин ул тауга менеп баручы һәм авыр юлдан бармадымы?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ә сез беләсезме, нинди авыр һәм тау өслеге юл?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(атап әйткәндә) коллыкны (колларны) азат итү,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

яки ачлык көннәрендә ашау,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(га) туганнары булган ятимнәргә,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

яки бик ярлы кешеләр.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Аннары ул ышанучыларның берсе иде, бер-берсенә сабыр булырга һәм бер-берсенә мәрхәмәтле булырга киңәш иттеләр.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Алар (бер-берсенә ышанучылар һәм хәбәр бирүчеләр) дөрес төркем.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Безнең аятьләребезгә ышанмаучылар - алар сул тарафдарлар.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Алар мөһерләнгән җәһәннәмдә.