Q.S Әл-Ләйл (اَلَّيْل) - 21 Шигырьләр саны

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

(Көн яктысын) каплаган төн белән ант итәм,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

якты көн хакына,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ир-ат һәм хатын-кызны булдыру өчен,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Чыннан да, сезнең тырышлыкларыгыз төрлечә.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Шуңа күрә кем (байлыгын Аллаһ юлында) бирсә һәм тәкъва булса,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

һәм иң яхшы бүләкне (җәннәтне) раслый,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

аннары Без аңа җиңеллек юлын (бәрәкәтне) җиңеләйтербез,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

һәм үзләрен җитәрлек дип санаучы (Аллаһы ярдәменә мохтаҗ булмаган) саран кешеләргә килгәндә,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

һәм иң яхшысын (сыйлык) инкяр итсә,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

аннары Без аңа авырлыкка алып бара торган юлны җиңеләйтербез,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

һәм ул һәлак булгач, аның байлыгы аңа файда бирми.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Әлбәттә, Без туры юлга күндерүчебез,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Әлбәттә, ахирәт тә, дөнья да Безнеке.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Шуңа күрә мин сезне янып торган ут турында кисәтәм,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

анда иң бәхетсез кешеләр генә керә,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

(Хакыйкатьне) инкяр итүче һәм (иманнан) йөз чөерүче.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Һәм аның иң тәкъва кешесе аннан (җәһәннәмнән) ерак булачак,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

(Аллаһ юлында) малын (үзен) пакьләү өчен сарыф итүче,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

һәм аңа беркем дә кайтарырга тиешле яхшылык күрсәтмәде,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

ләкин (ул аны бары тик) үзенең Иң Югары Аллаһы Тәгаләсенең ризалыгын эзләгәнгә бирде.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Һәм, һичшиксез, киләчәктә ул (камил) ләззәт алачак.