Q.S Әл-Карья (اَلْقَارِعَة) - 11 Шигырьләр саны

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Кыямәт көне,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Кыямәт көне нәрсә ул?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Ә син беләсеңме, Кыямәт көненең нәрсә икәнен?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Ул көндә кешеләр очучы термитлар кебек булырлар,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

һәм таулар таралган каурыйлар кебек.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Ә инде кемнең үлчәү үлчәүләре авыр булса,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

аннары ул канәгатьлекле (бәхетле) тормышта.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

Әммә берәүнең үлчәү үлчәүләре җиңел булса,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

аннары кире кайту урыны - Хавия җәһәннәме.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Ә син Һавия җәһәннәменең нәрсә икәнен беләсеңме?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Ягъни) бик кайнар ут.