Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Te numera o te mau irava

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

I te pô ia tapo'ihia te reira (te maramarama o te mahana),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

no te mahana e maramarama ai,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

no te hamaniraa i te tane e te vahine,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Oia mau, e mea taa ê ta outou mau tutavaraa.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Na te taata atoa e horo'a (to'na tao'a i ni'a i te e'a o Allah) e e haapa'o maitai oia,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

e te faati'araa (te vai-maitai-raa o te utu'a) i te mea maitai roa a'e (te ra'i),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

E faaohie tatou i te e'a no'na (oaoa),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

e no ni'a i te feia veve e te mana'o nei e, ua navai ta ratou (aita ratou e hinaaro i te tauturu a te Atua),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

e te pato'i nei i te mea maitai roa a'e (uhono),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

E faaohie tatou ia'na i te e'a e arata'i atu ai i te fifi (te ati),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

e aita to ' na tao'a e faufaa ia ' na ia pohe ana'e oia.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Oia mau, o matou te horo'a nei i te arata'iraa,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

e, oia mau, no tatou te oraraa a muri a'e e te ao nei.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

No reira, te faaara nei au ia outou na roto i te hoê hade veavea,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

i reira te feia veve roa ' ' e o te taata e tomo ai,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

o te pato'i (te parau mau) e o te faaru'e (i te faaroo).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

E te feia haapa'o maitai roa a'e o'na, e faaatea - ê - hia ïa i te reira (te pohe),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

o te faaohipa i ta'na mau tao'a (i ni'a i te e'a o Allah) no te tamâ ia'na iho),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

e aita hoê a'e taata i horo'a ia'na i te hoê haamaitairaa e ti'a ia'na ia faaho'i atu,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

tera râ, (ua horo'a noa oia i te reira) no te mea ua imi oia i te mauruuru o to'na Atua Teitei Roa a'e.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

E mea papû maitai e, e farii oia i te oaoa (ti'a roa) i te tau no a muri a'e.