Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Te numera o te mau irava

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Ia matara ana'e te ra'i,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

e ia purara ana'e te mau fetia e topa ra,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

e ia tahe ana'e te miti,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

e ia matara ana'e te mau menema,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(I muri iho) e ite te mau varua atoa i te mea ta'na i rave e te mea ta'na i haapa'o ore.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

E te taata nei! Na te aha i haavare ia outou (no te haapa'o ore) i to outou Fatu, Te hanahana Roa a'e?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Na vai i hamani ia outou, i muri iho ua haamaitai i to outou oraraa e ua faaafaro i to outou (haanahoraa o te tino),

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Te hamani nei Oia i to outou tino i roto i te huru atoa ta'na e hinaaro.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Eiaha roa ' tu e rave i te reira! Ua patoi atoa outou i te mahana haavaraa.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

E parau mau, te vai ra (te mau melahi) o te hi'opo'a nei ia outou (ta outou ohipa),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

te taata faahiahia (i mua ia Allah) e te taata e papa'i ra (ta outou mau ohipa),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ua ite ratou eaha ta outou e rave ra.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Oia mau, te feia e haapa'o maitai ra, tei roto mau ïa ratou i te (hoê paradaiso tei î i te) oaoa,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

e te feia o te ore e auraro, tei roto mau ïa ratou i te hade.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

E tomo ratou i roto i te reira i te mahana haavaraa.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

E eita roa ' tu ratou e nehenehe e faarue i te reira.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

E ua ite anei oe eaha te Mahana o te Faautuaraa?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Faahou â, ua ite anei oe eaha te Mahana o te Faautuaraa?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(O) te hoê mahana eita roa'tu te hoê taata e nehenehe e tauturu i te tahi atu. E tei roto te rima o Allah i te mau mea atoa i taua mahana ra.