Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Te numera o te mau irava

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Auê te feia e haavare nei (i roto i te faitoraa e te faitoraa)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Oia ho'i) te feia o te ani ia faaîhia te reira ia farii ana'e ratou i te hoê raau taero no ǒ mai i te tahi atu taata ra,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

e ia faito ana'e ratou e aore râ, ia paari ratou (no vetahi ê), e iriti ïa ratou.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Aita anei ratou e mana'o ra e e tia mai mau â ratou?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

i te hoê mahana rahi,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(aore râ) i te mahana (ia) e ti'a ai te mau taata atoa i ni'a no te faaruru i te Fatu o te mau ao atoa.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Eiaha roa ' tu e rave i te reira! Te parau mau, ua tapeahia mau te mau parau no nia i te feia faaroo ore i Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

E ua ite anei oe eaha te Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Oia ho'i) Te hoê buka e mau parau papa'i (no te mau ohipa).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auê te feia e patoi nei i taua mahana ra!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(te feia e pato'i nei i te reira (te mahana haavaraa).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

E aita e taata o te patoi i te reira (te mahana haavaraa), maori râ te feia atoa o te hara e te hara,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

e i te taime a tai'ohia ai ta tatou mau irava ia'na, ua parau mai oia, "Tera te mau aamu a te feia tahito".

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Aita e fa'atia iho! Ua tapo'i atoa te mau mea ta ratou e rave ra i to ratou mafatu.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Aita e fa'atia iho! Oia mau, i taua mahana ra, e opani-roa-hia ïa ratou ia (hi'o) i to ratou Fatu.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

I muri iho, e haere mau â ratou i te hade.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

I muri iho, ua parauhia (ia ratou) e, " Teie (te faautuaraa) ta outou i pato'i na mua'tu ".

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Aita e fa'atia iho! Te parau mau, ua tape'ahia mau te mau parau no ni'a i te mau taata haapa'o maitai i roto i te 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

E ua ite anei oe eaha te auraa o te 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Oia ho'i) te hoê buka e te mau parau papa'i (no te mau ohipa),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ua ite-maitai-hia te reira e (te mau melahi) o tei haafatata ' tu â (ia Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Oia mau, te feia e haapa'o maitai ra, tei roto mau ïa ratou i te (hoê paradaiso tei î i te) oaoa,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(te parahi) ratou i ni'a i te mau parahiraa e te hi'o atu ra.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Na roto i to ratou mata, e nehenehe outou e ite i te oaoa o te hoê oraraa tei î i te oaoa.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ua horo'ahia ia ratou ia inu i te uaina parau-ti'a (e ere i te mea taero), o tei ta'iti-noa-hia (to'na vahi),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

no ǒ mai te shellac i te musk. E no te reira, e tia i te mau taata ia tata'u i roto i te mau tata'uraa.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

E no roto mai te anoiraa i te tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(oia ho'i) te pape puna e inuhia e te feia e fatata ra (ia Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Oia mau, te feia hara, o te feia ïa o tei ata i te feia faaroo.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

E ia haere ana'e ratou (te feia faaroo) i mua ia ratou, e mata'ita'i ratou te tahi i te tahi,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

e i to ratou ho'iraa mai i to ratou nunaa, ua ho'i mai ratou ma te oaoa.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

E ia ite ana'e ratou (te feia faaroo), e parau ratou e, "Oia mau, e taata hape mau ratou",

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

noa'tu e, aita ratou i tonohia ei mau ti'a faatere (no te feia faaroo).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

No reira, i teie mahana, te feia e ti'aturi nei e te ata nei i te feia ti'aturi ore,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(te parahi) ratou i ni'a i te mau parahiraa e te hi'o atu ra.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Te faautuahia ra anei te feia ti'aturi ore (te faautuaraa) no te ohipa ta ratou i rave?