Q.S Al-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Te numera o te mau irava

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Te fafau nei au i te mahana o te ti'a-faahou-raa,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

e te fafau nei au i te varua faaino ia'na iho.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Te mana'o ra anei te taata e eita tatou e haaputuputu i to ' na mau ivi?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

E nehenehe atoa tatou e tuu i to ' na mau rima ma te tia roa.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Teie râ, te hinaaro nei te taata e rave tamau i te mau hara.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Te ui nei oia e, "Eaha te hora?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

No reira, ia matara ana'e te mata (i roto i te mata'u),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

e ua moe te ava'e,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

e ua putuputuhia te mahana e te ava'e,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

E parau mai te taata i taua mahana ra, "Ihea te vahi haapuraa?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Aita! Aita e vahi haapuraa!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

E ho'i mai te ho'iraa mai i to outou Fatu ana'e i taua Mahana ra.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

E faaarahia te taata i taua Mahana ra no nia i te mau mea ta ' na i fana'o e te mau mea ta ' na i haapao ore.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Oia mau, e riro te taata ei ite no te patoi ia ' na iho,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

noa ' tu e e horoa oia i te mau patoiraa.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Eiaha e faaûru i to outou arero (no te tai'o i te Quran) no te haavitiviti (no te haapii) i te reira.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Oia mau, e haaputuputu matou i te reira (i roto i to outou uma) e e tai'o matou i te reira.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

A pee i te tai'oraa ia oti ana'e tatou i te tai'o i te reira.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

E faataa matou i te reira i muri iho.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Aita! Noa'tu e, te here nei outou i te ora o te ao nei,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

e a haapa'o ore i te oraraa i muri mai i te poheraa.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Ua anaana te mau mata (o te feia faaroo) i taua mahana ra,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

te hi'oraa i te Atua.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

E ua oto roa te mau mata (o te feia ti'aturi ore) i taua mahana ra,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ua ti'aturi ratou e, e tupu te hoê ati ri'ari'a i ni'a ia'na.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Aita! Ia tae ana'e (te ora) i te korokoro,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

e ua parauhia'tura oia, "O vai te nehenehe e faaora?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

E ua papu ia'na e, ua tae i te taime no te aroha (i te ao nei),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

e te puaatoro (aui) e te puaatoro (matau),

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

E tiavaruhia outou i to outou Fatu i taua mahana ra.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

No te mea ho'i e, aita oia i hinaaro (na mua'tu) e haapapû (te Qur'an e te ve'a) e aita oia i hinaaro e rave i te mau pure,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ua haavare râ oia (te ve'a) e ua faaru'e (i te parau mau),

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

I muri iho ua haere atu oia i to'na utuafare ma te te'ote'o.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Auê outou! Auê ïa!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Auê faahou outou (te mau taata)! Auê ïa!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Te mana'o ra anei te taata e e vaiiho - noa - hia ratou (ma te ore e haavaraa)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

I te omuaraa, e ere anei oia i te hoê toparaa toto tei niniihia (i roto i te opu),

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

I muri iho, ua riro mai (te huero) ei mea e piri, i muri iho ua hamani o Allah i te reira e ua haamaitai i te reira,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

i muri iho ua hamani Oia i te hoê tane e te hoê vahine.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

E ere anei (te Atua o te rave ra) i teie mana no te faaora i te feia pohe?