Q.S Te hoê Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Te numera o te mau irava

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Na (melahi) o te rave nei i te (ora).

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Na (melahi) o te farii ma te mǎrû (te ora).

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Na (te melahi) tei pou oioi mai ni'a mai te ra'i mai,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

e (te mau melahi) o te arata'i oioi nei,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

e te (mau melahi) o te faatere nei i te mau ohipa (o te ao nei).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Oia mau, e ti'a faahou mai outou) i te mahana e aueue ai te pauraa matamua i te natura,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(te pauraa matamua) e te piti o te pauraa.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Ua riri roa te mafatu o te taata i taua taime ra,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ua mata'u to'na hi'oraa.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

Te parau ra (te feia ti'aturi ore) e, “E ho'i mau anei tatou i to tatou oraraa matamua?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

E (faahou) anei tatou mai te mea e, ua riro tatou ei mau ivi parari?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Ua parau ratou e, “E faaho'i-faahou-raa ïa.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

No reira, hoê noa ïa taime no te ho'iraa mai.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Ua ora faahou ratou i ni'a i te fenua (apî).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ua tae anei te aamu o Mosesa ia outou (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

I to te Atua piiraa ia'na (Mosesa) i roto i te afaa mo'a, oia ho'i te afaa no Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

haere atu ia Pharao! Oia mau, ua hi'opo'a oia i te oti'a,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

No reira, a parau atu (ia Fir'aun), " Te hinaaro ra anei oe e tamâ ia oe iho (mai te hape)

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

e e arata'i au ia outou i ni'a i te e'a o to outou Fatu ia mata'u outou Ia'na?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

I muri iho, ua faaite (Mosesa) i te hoê semeio rahi ia'na.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Tera râ, ua haavare oia (Pharao) e ua haapa'o ore oia.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

I muri iho ua fariu atu oia a tamata ai oia i te pato'i (Moses).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

I muri iho ua putuputu oia (to'na mau raatira) e ua tuô (ua titau i to'na nunaa).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

Ua parau o (Seraya), " O vau to outou Atua teitei roa'e ".

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

No reira, ua faautu'a Allah ia'na na roto i te faautuaraa i te oraraa i muri mai i te poheraa e te mauiui i roto i te ao nei.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Oia mau, te vai ra te hoê haapiiraa no te feia e mata'u ra (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

E mea rahi a'e anei to outou hamaniraa aore ra te ra'i ta'na i patu?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Ua faateitei oia i to'na fare e ua haamaitai i te reira,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

e ua hamani Oia i te po (te pouri taatoa), e te mahana (te maramarama anaana).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

E i muri iho i te reira, ua haaparare Oia i te fenua.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Te faatupu nei Oia i te mau puna pape mai roto mai i te reira, e te (tupu) i to'na mau tumu raau.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

E ua haamau oia i te mau mou'a.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Te reira atoa) no to outou oaoa e no ta outou mau animala.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

No reira, ia tae mai te ati rahi (te mahana faautuaraa),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

to'na auraa ra, i te mahana e haamana'o ai te taata i ta'na i rave,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

e ua faaite-maitai-hia te pohe i te mau taata atoa o tei ite.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

No te feia râ e haere ra i rapae i te mau otia,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

e te haamauraa i te oraraa o te ao nei,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

e, o te hade ïa to ' na vahi faaearaa.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

A te feia e mǎta'u nei i te rahi o to ratou Fatu e e ape i to ratou mau hinaaro,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

e, o te ra'i ïa (to'na) vahi nohoraa.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Te ui nei ratou (te feia ti'aturi ore) ia outou (Muhammad) no ni'a i te mahana haavaraa, "Afea te reira e tupu ai?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Na te aha e ti'a ai ia outou ia faahiti i te reira (te taime)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Te hopea (faahou) i to outou Fatu.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ua riro outou (Muhammad) ei faaararaa no te feia e mata'u ra ia'na (te mahana haavaraa).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

I te mahana a ite ai ratou i te Mahana Haavaraa (no te mea e mea faahiahia roa te huru o te fenua), e mana'o ratou e, te ora noa ra ratou (no te hoê taime) (i roto i te ao nei) i te ahiahi e aore râ, i te poipoi.