Q.S Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Te numera o te mau irava

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

I te poipoi,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

i te ahururaa o te pô,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

na roto i te huru e te huru ê,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

i te pô a tere ai oia.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Te vai ra anei te hoê horeo i roto i te reira (e fariihia) no te feia maramarama?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Aita anei outou (Muhammad) i haapa'o maitai i te huru o to outou Fatu i ni'a i te (taata no) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(te feia e parahi ra i Iram (te oire pû no 'Ad) e mau fare teitei to ratou,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

aita roa'tu te reira i patuhia (te hoê oire) mai te reira te huru i roto i te tahi atu mau nunaa,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

e (no te pato'i) i te nunaa samud o tei tâpû i te mau ofai rahi i roto i te afaa,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

e (no te pato'i) ia Pharao, e mau ti'a faatere to'na (te mau fare rahi),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

te feia e rave nei i te ohipa ino i roto i te fenua,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

I muri iho, ua faaino ratou e rave rahi i te fenua,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

no te reira, ua faautuahia to outou Fatu ia ratou,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Te hi'o mau nei to outou Fatu ia outou.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

No reira, ia tamata ana'e te Atua ia'na, ia faahanahana ana'e oia ia'na e ia faahanahana ia'na, e parau ïa oia e, "Ua faahanahana to'u Atua ia'u".

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Tera râ, mai te mea e, e tamata te Atua ia'na e e haafifi i ta'na maa, e parau ïa oia e, "Ua faaino to'u Atua ia'u".

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Aita e fa'atia iho! Aita atoa outou e faahanahana nei i te mau tamarii otare,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

e aita outou e titau manihini nei ia faaamu i te feia veve,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

a amu ai outou i te faufaa ai'a na roto i te anoiraa (halal e haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

e te here rahi nei outou i te tao'a.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Aita e fa'atia iho! Mai te mea e, e aueue-pinepine-hia te fenua (te tairiraa),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

e ua haere mai to outou Atua; e te mau melahi,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

e i taua mahana ra, ua faaitehia te hade; E ite mai te taata i taua mahana ra, eita râ taua iteraa ra e faufaa faahou no ' na.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Ua parau oia, "E mea maitai a'e ia rave au i te (viivii ore) no to'u oraraa".

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

No reira, eita te hoê taata e faautuahia mai Ta'na faautuaraa (ti'a) i taua mahana ra,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

e aita e taata e here mai To'na mau herepata.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

E varua hau!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

A ho'i atu i to outou Fatu ma te hoê aau oaoa e te mauruuru ia'na.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

No reira, a tomo mai i roto i te pŭpŭ o ta'u mau tavini,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

e tomo atu i roto i to'u ra'i.