Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Te numera o te mau irava

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

A haamo'a i te i'oa o to Atua Teitei Roa a'e,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Na vai i hamani, e i muri iho ua haamaitai (Ta'na hamaniraa).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Na vai e faataa i te mau faito (o te mau faito atoa) e e horo'a i te mau faaueraa,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

e o vai te faatupu i te tarutaru,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

i muri iho ua faariro Oia i te reira (te tarutaru) ei mea ereere.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

E tai'o matou (te Qur'an) ia outou (Muhammad) ia ore outou ia haamo'e,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

mai te mea e, e hinaaro Allah. Oia mau, ua ite Oia i te mea maramarama e te mea huna ra.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

E e faaohie matou i te reira no outou i ni'a i te e'a o te ohie (te fariiraa i te oaoa i teie nei ao e i muri mai),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

no reira, a faaara, no te mea e mea faufaa te faaararaa,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

E farii te feia mata'u (Allah) i te hoê haapiiraa,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

e te feia veve (te feia ti'aturi ore) e faaatea ê ïa ratou i te reira,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(te feia e tomo i roto i te auahi rahi (te hade),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

aita oia i reira, aita oia i pohe, aita atoa oia i ora.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

E mea oaoa mau te taata e tamâ ia'na iho (na roto i te ti'aturiraa),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

e i muri iho, e pure oia ma te haamana'o i te i'oa o to'na Fatu.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

A ma'iti ai outou (te feia ti'aturi ore) i te oraraa o te ao nei,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

noa'tu e, e mea maitai a'e e e mea mure ore te oraraa i muri mai i te poheraa.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Oia mau, te itehia ra te reira i roto i te mau buka tahito,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(te mau buka a Aberahama e a Mosesa).