Q.S At-Tur (اَلطُّور) - 49 Te numera o te mau irava

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

I te pae mou'a (Sinai),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

e na roto i te Buka i papa'ihia ra,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

i ni'a i te hoê api matara,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

no Baitulma'mur (Ka'bah),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

i ni'a i te fare teitei (te ra'i),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

i te pae miti tei î i te mau are miti,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

E tupu mau â te faautuaraa a to outou Fatu,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

aita e mea e nehenehe e pato'i i te reira,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

i te mahana (i te taime) ua aueue te ra'i puai,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

e te haereraa na ni'a i te mau mou'a (te haereraa).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Auê ïa te feia e haavare ra i taua mahana ra.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Te feia e rave nei i te haavare (te mau ohipa hara),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Ua tura'ihia ratou i roto i te hade ma to ratou puai atoa i taua mahana ra.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Ua parauhia'tu ia ratou) " Teie te hade ta outou i pato'i na mua'tu ".

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

E ohipa maere anei teie? Aita anei outou i ite?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

A tomo i roto (a ite i te ve'ave'a o te auahi); E mea hoê â te reira no outou, noa'tu e, e faaoroma'i outou e aore râ, aita; Te parau mau, e faaho'ihia mai outou no te ohipa ta outou i rave.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Oia mau, e parahi te feia parau-ti'a i roto i te mau faaapu e te oaoa,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ma te oaoa i te mea ta to ratou Fatu i horo'a ia ratou, e na to ratou Fatu e paruru ia ratou i te mauiui o te auahi.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(E parauhia'tu ia ratou) "A amu e a inu ma te oaoa ei faaho'iraa no te ohipa ta outou i rave".

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

E parahi ratou i ni'a i te mau parahiraa tei faanahohia i ni'a i te mau anairaa parahiraa, e e horo'a matou ia raua e piti tamahine mata nehenehe.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

E te feia e faaroo ra, e to ratou huaai o te pee ia ratou ma te faaroo, i to ratou huaai, e amui atu tatou ia ratou, e eita tatou e faaiti i te utu'a o ta ratou mau ohipa i roto i te hoê mea. E faautuahia te mau taata atoa no te mea ta ratou i rave.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

E e horo'a matou ia ratou i te tahi atu mau huaai e te mau huru i'a atoa ta ratou e hinaaro.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(I roto) e horo'a ratou i te mau au'a i te tahi e te tahi, e eita te mau mea i roto i te reira (e arata'i) i te paraparauraa maamaa aore râ i te hara.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

E te vai ra te mau taure'are'a i piha'i iho ia ratou (ma te tavini) ia ratou, mai te huru ra e, e mau mata'i mata'i faufaa roa ratou.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

E te faaruru ra vetahi o ratou te tahi e te tahi, ma te aroha.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Ua parau ratou e, "Oia mau, ua mata'u matou (i te faautuaraa) i to matou parahiraa i rotopu i to matou mau utuafare.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

No reira, ua horo'a mai o Allah ia tatou i te aroha e ua paruru ia tatou i te mauiui o te hade.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Ua haamori tatou Ia'na mai te tau tahito mai â. O Oia te Horo'a maitai Roa a'e, te Aroha Roa a'e.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

No reira, a faaarahia, no te mea, na roto i te aroha o to outou Fatu, e ere outou (Muhammad) i te taata tohu e aore râ, i te taata maamaa.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Ua parau atoa ratou e, " E taata papa'i pehe oia, e te tia'i nei matou i te hoê ati ia tupu i ni'a ia'na ".

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

A parau atu (Muhammad) e, "A tia'i! Oia mau, o vau atoa te hoê o te feia e tatari ra i piha'i iho ia outou".

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Ua faauehia anei ratou e to ratou feruriraa ia faahiti i teie mau mea (mau pariraa), e aore râ, e nunaa ofati anei ratou?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Aore râ, te parau ra anei ratou e, "Na'na (Muhammad) i hamani i te reira". Aita! O ratou te feia o te ore e ti'aturi.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

No reira, a tamata ia ratou i te hamani i te hoê mea mai te reira te huru (te Qur'an) mai te mea e, e taata mau ratou.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Ua hamanihia anei ratou ma te haamataraa ore, aore ra o ratou anei te feia papai?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Na ratou anei i hamani i te ra'i e te fenua? Oia mau, aita ratou e tiaturi ra (i te mea ta ratou e parau ra).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Te vai ra anei te mau tao'a a to outou Fatu i pihai iho ia ratou, e aore râ, o ratou anei te mana?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

E aore râ, te vai ra anei ta ratou mau e'a (i te ra'i) no te faaroo (i te mea e ore e itehia)? No reira, ia haere mai te feia e faaroo ra i rotopu ia ratou e te mau haapapûraa maramarama.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

E aore râ, no'na anei te mau tamahine, e te mau tamaroa no outou?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Te ani ra anei outou (E Muhammad) ia ratou i te hoê utu'a no te teimaha ia ratou i te tarahu?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Te vai ra anei ta ratou ite no nia i te mau mea aita i itehia, e te papai ra anei ratou i te reira?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Te imi ra anei ratou i te opuaraa? Teie râ, te feia o te ore e tiaturi ra, o ratou ïa tei haavarehia.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

E atua anei ta ratou hau atu ia Allah? Ia haamaitaihia Allah i ni'a i te mau mea atoa ta ratou e rave ra.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

E ia ite ana'e ratou i te mau kapua i te topa mai ni'a mai i te ra'i mai, e parau ratou e, "E mau kapua teie i haapuehia".

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

No reira, a vaiiho ia ratou e tae roa'tu i te mahana (fafauhia) ia ratou, e haamouhia ratou i taua mahana ra,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(I.e.) i te mahana (i te taime) eita ta ratou haavare e tauturu ia ratou e eita ratou e tauturuhia.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Te vai noa ra â te faautuaraa no te feia e rave ra i te ohipa ino taa ê atu i te reira. Tera râ, aita te rahiraa o ratou i ite.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

E a faaoromai (Muhammad) i te tia'iraa i te faaueraa a to outou Fatu, no te mea tei raro a'e outou i ta matou hi'opo'araa, e a faahanahana ia outou iho na roto i te arueraa i to outou Fatu ia ara mai outou,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

e a faahanahana Ia'na i te hoê tuhaa o te pô, e (e) i te toparaa o te mau fetia (i te poipoi).