وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

تارن جي ڇِت واري آسمان جو قسم آهي.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

۽ وعدي ڪيل ڏينهن جو قسم آهي.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

شاهد ۽ شاهد جي خاطر.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

جن خندق ٺاهي هئي (يعني يمن ۾ نجران جا اڳواڻ)، انهن کي هلاڪ ڪيو وڃي.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

باهه واري ڪاٺي،

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

جيئن اهي سندس چوڌاري ويٺا هئا،

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

جڏهن ته انهن ڏٺو ته انهن ايمان وارن سان ڇا ڪيو.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

۽ اهي ايمان وارن کي صرف هن ڪري اذيت ڏين ٿا جو اهي الله تي ايمان رکن ٿا جيڪو غالب ۽ ساراهيل آهي.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

جنهن جي آسمانن ۽ زمين جي بادشاهي آهي، ۽ الله هر شيءِ تي شاهد آهي.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

بيشڪ، جيڪي مرد ۽ عورت مومنن تي آزمائشون (آفتون، قتل، اذيت) آڻيندا آهن ۽ پوءِ توبه نه ڪندا آهن، ته پوءِ انهن کي دوزخ جو عذاب ملندو ۽ انهن کي ساڙڻ وارو عذاب (دوزخ) ملندو.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ نيڪ ڪم ڪيا، اهي اهڙي جنت ۾ داخل ٿيندا جنهن جي هيٺان نهرون وهنديون آهن، اها وڏي ڪاميابي آهي.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

بيشڪ تنهنجي پالڻهار جو عذاب تمام سخت آهي.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

بيشڪ، اهو ئي آهي جنهن (مخلوقن جي) تخليق جي شروعات ڪئي ۽ انهن کي (ٻيهر) جياريو.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

۽ اُهو وڏو بخشڻهار، رحم ڪندڙ آهي.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

عرش جو مالڪ، تمام عزت وارو،

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

قادرِ مطلق جيڪو چاهي ٿو ڪري ٿو.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

ڇا توهان کي لشڪر (مخالفن) جي خبر پهتي آهي؟

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(يعني) فرعون ۽ ثمود؟

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

بيشڪ ڪافر (هميشه) ڪوڙ ڳالهائيندا آهن،

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

جڏهن ته الله انهن کي پوئتي کان گهيرو ڪيو هو (ته جيئن اهي ڀڄي نه سگهن).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

حقيقت ۾ (جنهن جو انڪار ڪيو پيو وڃي) اهو عظيم قرآن آهي،

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

جيڪو هڪ محفوظ (جڳهه) (لوح محفوظ) ۾ (محفوظ) آهي.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

تارن جي ڇِت واري آسمان جو قسم آهي.

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

۽ وعدي ڪيل ڏينهن جو قسم آهي.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

شاهد ۽ شاهد جي خاطر.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

جن خندق ٺاهي هئي (يعني يمن ۾ نجران جا اڳواڻ)، انهن کي هلاڪ ڪيو وڃي.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

باهه واري ڪاٺي،

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

جيئن اهي سندس چوڌاري ويٺا هئا،

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

جڏهن ته انهن ڏٺو ته انهن ايمان وارن سان ڇا ڪيو.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

۽ اهي ايمان وارن کي صرف هن ڪري اذيت ڏين ٿا جو اهي الله تي ايمان رکن ٿا جيڪو غالب ۽ ساراهيل آهي.

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

جنهن جي آسمانن ۽ زمين جي بادشاهي آهي، ۽ الله هر شيءِ تي شاهد آهي.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

بيشڪ، جيڪي مرد ۽ عورت مومنن تي آزمائشون (آفتون، قتل، اذيت) آڻيندا آهن ۽ پوءِ توبه نه ڪندا آهن، ته پوءِ انهن کي دوزخ جو عذاب ملندو ۽ انهن کي ساڙڻ وارو عذاب (دوزخ) ملندو.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ نيڪ ڪم ڪيا، اهي اهڙي جنت ۾ داخل ٿيندا جنهن جي هيٺان نهرون وهنديون آهن، اها وڏي ڪاميابي آهي.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

بيشڪ تنهنجي پالڻهار جو عذاب تمام سخت آهي.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

بيشڪ، اهو ئي آهي جنهن (مخلوقن جي) تخليق جي شروعات ڪئي ۽ انهن کي (ٻيهر) جياريو.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

۽ اُهو وڏو بخشڻهار، رحم ڪندڙ آهي.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

عرش جو مالڪ، تمام عزت وارو،

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

قادرِ مطلق جيڪو چاهي ٿو ڪري ٿو.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

ڇا توهان کي لشڪر (مخالفن) جي خبر پهتي آهي؟

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(يعني) فرعون ۽ ثمود؟

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

بيشڪ ڪافر (هميشه) ڪوڙ ڳالهائيندا آهن،

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

جڏهن ته الله انهن کي پوئتي کان گهيرو ڪيو هو (ته جيئن اهي ڀڄي نه سگهن).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

حقيقت ۾ (جنهن جو انڪار ڪيو پيو وڃي) اهو عظيم قرآن آهي،

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

جيڪو هڪ محفوظ (جڳهه) (لوح محفوظ) ۾ (محفوظ) آهي.