وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(ماپ ۽ تور ۾) خيانت ڪندڙن لاءِ افسوس!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(يعني) اهي ماڻهو جيڪي، جڏهن ڪنهن ٻئي کان خوراک وصول ڪن ٿا، ته ان کي ڀرڻ لاءِ چون ٿا،

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

۽ جڏهن اهي (ٻين لاءِ) ماپيندا يا توريندا آهن ته گهٽائيندا آهن.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ڇا اهي خيال نٿا ڪن ته اهي جيئرا ڪيا ويندا،

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

وڏي ڏينهن تي،

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(يعني) جنهن ڏينهن (سڀ ماڻهو) جهانن جي پالڻهار جي اڳيان بيهندا.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

ڪڏهن به ائين نه ڪريو! بيشڪ، نافرمانن جو اعمالنامو واقعي سجين ۾ محفوظ ٿيل آهي.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

۽ ڇا توهان ڄاڻو ٿا ته سجين ڇا آهي؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(يعني) هڪ ڪتاب جنهن ۾ (عملن جا) رڪارڊ هجن.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

اُن ڏينهن ڪوڙو ڪندڙن لاءِ خرابي آهي!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(يعني) جيڪي ان (قيامت جي ڏينهن) کي ڪوڙو سمجهن ٿا.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

۽ ڪو به ان (قيامت جي ڏينهن) جو انڪار نٿو ڪري سواءِ ان جي جيڪو حد کان لنگهندڙ ۽ گناه ڪندڙ آهي.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

۽ جڏهن اسان جون آيتون ان تي پڙهيون وينديون هيون ته چوندو هو ته اهي اڳين جون آکاڻيون آهن.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

بلڪل نه! حقيقت ۾، اهي جيڪي ڪن ٿا انهن جي دلين کي ڍڪي ڇڏيو آهي.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ڪو به پرواهه نه آهي، بيشڪ ان ڏينهن اهي پنهنجي پالڻهار (جي ڏسڻ) کان بلڪل روڪيا ويندا.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

پوءِ، حقيقت ۾، اهي واقعي دوزخ ۾ ويندا.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

پوءِ (انهن کي) چيو ويو ته هي اهو (عذاب) آهي جنهن کي توهان اڳ ۾ ڪوڙو سمجهندا هئا.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

ڪو مسئلو ناهي! حقيقت ۾، وقف ٿيل ماڻهن جا رڪارڊ واقعي 'اليين' ۾ محفوظ ڪيا ويندا آهن.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

۽ ڇا توهان کي خبر آهي ته 'اليين' ڇا آهي؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(يعني) هڪ ڪتاب جنهن ۾ (عملن جا) رڪارڊ هجن،

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

جنهن کي (ملائڪن) ڏٺو هو جيڪي (الله جي ويجهو) ڪيا ويا هئا.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

بيشڪ، جيڪي نيڪ عمل ڪندڙ آهن، اهي واقعي (بهشت جي) نعمتن ۾ آهن،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

اهي (صوفن تي) ويٺي پري ڏسندا آهن.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

توهان انهن جي چهري مان ٻڌائي سگهو ٿا ته اهي خوشين سان ڀريل زندگي گذاري رهيا آهن.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

انهن کي خالص (غير نشي آور) شراب پيئڻ لاءِ ڏني وئي جيڪا اڃا تائين بند هئي.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ان جو لک مشڪ مان ٺهيل آهي. ۽ ان لاءِ، ماڻهن کي مقابلو ڪرڻ گهرجي.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

۽ تسنيم جو مرکب،

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(يعني) هڪ چشمو جنهن مان (الله جا) ويجها ماڻهو پيئندا آهن.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

بيشڪ، ڏوهاري اهي آهن جيڪي ايمان وارن تي کلندا هئا.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

۽ جڏهن اهي (مؤمن) انهن جي اڳيان لنگهندا آهن ته هڪ ٻئي کي اکيون اکڙيون ڪندا آهن.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

۽ جڏهن پنهنجن ماڻهن ڏانهن موٽندا هئا ته خوشيءَ سان موٽندا هئا.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

۽ جڏهن اهي (مؤمنن کي) ڏسن ٿا ته چون ٿا ته بيشڪ اهي ماڻهو گمراه آهن.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

جيتوڻيڪ (اهي گنهگار)، اهي (مؤمنن جا) نگهبان بڻجي نه موڪليا ويا هئا.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

پوءِ اڄ ايمان وارا ڪافرن تي کلندا آهن،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

اهي (صوفن تي) ويٺي پري ڏسندا آهن.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

ڇا ڪافرن کي انهن جي ڪيل ڪمن جو بدلو ڏنو پيو وڃي؟

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(ماپ ۽ تور ۾) خيانت ڪندڙن لاءِ افسوس!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(يعني) اهي ماڻهو جيڪي، جڏهن ڪنهن ٻئي کان خوراک وصول ڪن ٿا، ته ان کي ڀرڻ لاءِ چون ٿا،

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

۽ جڏهن اهي (ٻين لاءِ) ماپيندا يا توريندا آهن ته گهٽائيندا آهن.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ڇا اهي خيال نٿا ڪن ته اهي جيئرا ڪيا ويندا،

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

وڏي ڏينهن تي،

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(يعني) جنهن ڏينهن (سڀ ماڻهو) جهانن جي پالڻهار جي اڳيان بيهندا.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

ڪڏهن به ائين نه ڪريو! بيشڪ، نافرمانن جو اعمالنامو واقعي سجين ۾ محفوظ ٿيل آهي.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

۽ ڇا توهان ڄاڻو ٿا ته سجين ڇا آهي؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(يعني) هڪ ڪتاب جنهن ۾ (عملن جا) رڪارڊ هجن.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

اُن ڏينهن ڪوڙو ڪندڙن لاءِ خرابي آهي!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(يعني) جيڪي ان (قيامت جي ڏينهن) کي ڪوڙو سمجهن ٿا.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

۽ ڪو به ان (قيامت جي ڏينهن) جو انڪار نٿو ڪري سواءِ ان جي جيڪو حد کان لنگهندڙ ۽ گناه ڪندڙ آهي.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

۽ جڏهن اسان جون آيتون ان تي پڙهيون وينديون هيون ته چوندو هو ته اهي اڳين جون آکاڻيون آهن.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

بلڪل نه! حقيقت ۾، اهي جيڪي ڪن ٿا انهن جي دلين کي ڍڪي ڇڏيو آهي.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

ڪو به پرواهه نه آهي، بيشڪ ان ڏينهن اهي پنهنجي پالڻهار (جي ڏسڻ) کان بلڪل روڪيا ويندا.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

پوءِ، حقيقت ۾، اهي واقعي دوزخ ۾ ويندا.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

پوءِ (انهن کي) چيو ويو ته هي اهو (عذاب) آهي جنهن کي توهان اڳ ۾ ڪوڙو سمجهندا هئا.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

ڪو مسئلو ناهي! حقيقت ۾، وقف ٿيل ماڻهن جا رڪارڊ واقعي 'اليين' ۾ محفوظ ڪيا ويندا آهن.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

۽ ڇا توهان کي خبر آهي ته 'اليين' ڇا آهي؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(يعني) هڪ ڪتاب جنهن ۾ (عملن جا) رڪارڊ هجن،

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

جنهن کي (ملائڪن) ڏٺو هو جيڪي (الله جي ويجهو) ڪيا ويا هئا.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

بيشڪ، جيڪي نيڪ عمل ڪندڙ آهن، اهي واقعي (بهشت جي) نعمتن ۾ آهن،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

اهي (صوفن تي) ويٺي پري ڏسندا آهن.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

توهان انهن جي چهري مان ٻڌائي سگهو ٿا ته اهي خوشين سان ڀريل زندگي گذاري رهيا آهن.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

انهن کي خالص (غير نشي آور) شراب پيئڻ لاءِ ڏني وئي جيڪا اڃا تائين بند هئي.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

ان جو لک مشڪ مان ٺهيل آهي. ۽ ان لاءِ، ماڻهن کي مقابلو ڪرڻ گهرجي.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

۽ تسنيم جو مرکب،

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(يعني) هڪ چشمو جنهن مان (الله جا) ويجها ماڻهو پيئندا آهن.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

بيشڪ، ڏوهاري اهي آهن جيڪي ايمان وارن تي کلندا هئا.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

۽ جڏهن اهي (مؤمن) انهن جي اڳيان لنگهندا آهن ته هڪ ٻئي کي اکيون اکڙيون ڪندا آهن.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

۽ جڏهن پنهنجن ماڻهن ڏانهن موٽندا هئا ته خوشيءَ سان موٽندا هئا.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

۽ جڏهن اهي (مؤمنن کي) ڏسن ٿا ته چون ٿا ته بيشڪ اهي ماڻهو گمراه آهن.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

جيتوڻيڪ (اهي گنهگار)، اهي (مؤمنن جا) نگهبان بڻجي نه موڪليا ويا هئا.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

پوءِ اڄ ايمان وارا ڪافرن تي کلندا آهن،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

اهي (صوفن تي) ويٺي پري ڏسندا آهن.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

ڇا ڪافرن کي انهن جي ڪيل ڪمن جو بدلو ڏنو پيو وڃي؟