يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

اي ڍڪيل (محمد)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

رات جو (نماز لاءِ) اٿو، سواءِ ٿوري وقت جي،

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(يعني) اڌ يا ان کان ٿورو گهٽ،

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

يا ان کان وڌيڪ، ۽ قرآن کي آهستي آهستي پڙهو.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

بيشڪ اسين تو تي ڳرا ڪلام نازل ڪنداسين.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

سچ پچ، رات جو جاڳڻ وڌيڪ مضبوط آهي (روح کي ڀري ٿو)؛ ۽ (ان وقت پڙهڻ) وڌيڪ متاثر ڪندڙ هو.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

حقيقت ۾، ڏينهن جي وقت توهان ڊگهن معاملن ۾ تمام گهڻو مصروف هوندا آهيو.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

۽ پنهنجي پالڻهار جو نالو ياد ڪر، ۽ پنهنجي پوري دل سان سندس عبادت ڪر.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(اهو) اوڀر ۽ اولهه جو پالڻهار آهي، ان کان سواءِ ڪو به معبود ناهي، تنهن ڪري ان کي پنهنجو ڪارساز بڻايو.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

۽ (اي محمد) جيڪي اهي چون ٿا ان تي صبر ڪر ۽ انهن کي سٺي طريقي سان ڇڏي ڏي.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

۽ مون کي انهن ماڻهن جي خلاف ڪارروائي ڪرڻ ڏيو جيڪي ڪوڙا آهن، جن وٽ زندگي جون سڀ خوشيون آهن، ۽ انهن کي ٿوري مهلت ڏيو.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

بيشڪ اسان وٽ (ڳريون) زنجيرون ۽ باهه جو ٻرندڙ جهنم آهي.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

۽ (اهڙو) کاڌو آهي جيڪو ڳلي کي بند ڪري ٿو ۽ دردناڪ عذاب جو سبب بڻجي ٿو.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(ياد رکو) جنهن ڏينهن زمين ۽ جبل زور سان ڌڏندا ۽ اهي واريءَ جي ڍير وانگر ٿي ويندا.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

بيشڪ اسان توهان ڏانهن هڪ رسول (محمد) موڪليو آهي جيڪو توهان تي شاهد آهي، جيئن اسان فرعون ڏانهن هڪ رسول موڪليو هو.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

پر فرعون رسول جي نافرماني ڪئي، تنهن ڪري اسان ان کي سخت عذاب ۾ مبتلا ڪيو.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

پوءِ جيڪڏهن توهان ان ڏينهن جو انڪار ڪندا رهو جيڪو ٻارن کي ٻڍو ڪري ڇڏيندو ته پوءِ توهان پاڻ کي ڪيئن بچائي سگهندا؟

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ان ڏينهن آسمان ڦاٽي پيو. خدا جو واعدو ضرور سچو ٿيندو.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

بيشڪ، هي هڪ ڊيڄاريندڙ ڳالهه آهي. جيڪو چاهي ٿو، اهو ضرور پنهنجي رب ڏانهن (سڌو) رستو اختيار ڪندو.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

بيشڪ، توهان جو رب ڄاڻي ٿو ته توهان (محمد ﷺ) رات جي ٻن ٽهائي کان گهٽ يا اڌ رات يا ٽيون حصو (نماز ۾) بيٺا آهيو ۽ (انهيءَ طرح) انهن ماڻهن مان هڪ جماعت جيڪي توهان سان گڏ آهن. الله رات ۽ ڏينهن جو اندازو مقرر ڪري ٿو. الله ڄاڻي ٿو ته توهان ان وقت جي حد مقرر نٿا ڪري سگهو، تنهن ڪري هن توهان کي راحت ڏني آهي، تنهن ڪري قرآن مان جيڪو آسان هجي اهو پڙهو، هو ڄاڻي ٿو ته توهان ۾ ڪجهه ماڻهو بيمار هوندا، ۽ ڪجهه اهڙا هوندا جيڪي زمين تي الله جي فضل مان ڪجهه ڳولڻ لاءِ هلندا هوندا، ۽ ٻيا اهڙا هوندا جيڪي الله جي رستي ۾ وڙهندا هوندا، تنهن ڪري قرآن مان جيڪو آسان هجي اهو پڙهو ۽ نماز پڙهو، زڪوات ڏيو ۽ الله کي سٺو قرض ڏيو. توهان پنهنجي لاءِ جيڪا به نيڪي ڪندا، اهو ضرور الله کان بهترين بدلو ۽ وڏو اجر ملندو. ۽ الله کان معافي گهرو، بيشڪ الله معاف ڪندڙ ۽ رحم ڪندڙ آهي.

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

اي ڍڪيل (محمد)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

رات جو (نماز لاءِ) اٿو، سواءِ ٿوري وقت جي،

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(يعني) اڌ يا ان کان ٿورو گهٽ،

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

يا ان کان وڌيڪ، ۽ قرآن کي آهستي آهستي پڙهو.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

بيشڪ اسين تو تي ڳرا ڪلام نازل ڪنداسين.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

سچ پچ، رات جو جاڳڻ وڌيڪ مضبوط آهي (روح کي ڀري ٿو)؛ ۽ (ان وقت پڙهڻ) وڌيڪ متاثر ڪندڙ هو.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

حقيقت ۾، ڏينهن جي وقت توهان ڊگهن معاملن ۾ تمام گهڻو مصروف هوندا آهيو.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

۽ پنهنجي پالڻهار جو نالو ياد ڪر، ۽ پنهنجي پوري دل سان سندس عبادت ڪر.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(اهو) اوڀر ۽ اولهه جو پالڻهار آهي، ان کان سواءِ ڪو به معبود ناهي، تنهن ڪري ان کي پنهنجو ڪارساز بڻايو.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

۽ (اي محمد) جيڪي اهي چون ٿا ان تي صبر ڪر ۽ انهن کي سٺي طريقي سان ڇڏي ڏي.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

۽ مون کي انهن ماڻهن جي خلاف ڪارروائي ڪرڻ ڏيو جيڪي ڪوڙا آهن، جن وٽ زندگي جون سڀ خوشيون آهن، ۽ انهن کي ٿوري مهلت ڏيو.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

بيشڪ اسان وٽ (ڳريون) زنجيرون ۽ باهه جو ٻرندڙ جهنم آهي.

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

۽ (اهڙو) کاڌو آهي جيڪو ڳلي کي بند ڪري ٿو ۽ دردناڪ عذاب جو سبب بڻجي ٿو.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(ياد رکو) جنهن ڏينهن زمين ۽ جبل زور سان ڌڏندا ۽ اهي واريءَ جي ڍير وانگر ٿي ويندا.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

بيشڪ اسان توهان ڏانهن هڪ رسول (محمد) موڪليو آهي جيڪو توهان تي شاهد آهي، جيئن اسان فرعون ڏانهن هڪ رسول موڪليو هو.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

پر فرعون رسول جي نافرماني ڪئي، تنهن ڪري اسان ان کي سخت عذاب ۾ مبتلا ڪيو.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

پوءِ جيڪڏهن توهان ان ڏينهن جو انڪار ڪندا رهو جيڪو ٻارن کي ٻڍو ڪري ڇڏيندو ته پوءِ توهان پاڻ کي ڪيئن بچائي سگهندا؟

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

ان ڏينهن آسمان ڦاٽي پيو. خدا جو واعدو ضرور سچو ٿيندو.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

بيشڪ، هي هڪ ڊيڄاريندڙ ڳالهه آهي. جيڪو چاهي ٿو، اهو ضرور پنهنجي رب ڏانهن (سڌو) رستو اختيار ڪندو.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

بيشڪ، توهان جو رب ڄاڻي ٿو ته توهان (محمد ﷺ) رات جي ٻن ٽهائي کان گهٽ يا اڌ رات يا ٽيون حصو (نماز ۾) بيٺا آهيو ۽ (انهيءَ طرح) انهن ماڻهن مان هڪ جماعت جيڪي توهان سان گڏ آهن. الله رات ۽ ڏينهن جو اندازو مقرر ڪري ٿو. الله ڄاڻي ٿو ته توهان ان وقت جي حد مقرر نٿا ڪري سگهو، تنهن ڪري هن توهان کي راحت ڏني آهي، تنهن ڪري قرآن مان جيڪو آسان هجي اهو پڙهو، هو ڄاڻي ٿو ته توهان ۾ ڪجهه ماڻهو بيمار هوندا، ۽ ڪجهه اهڙا هوندا جيڪي زمين تي الله جي فضل مان ڪجهه ڳولڻ لاءِ هلندا هوندا، ۽ ٻيا اهڙا هوندا جيڪي الله جي رستي ۾ وڙهندا هوندا، تنهن ڪري قرآن مان جيڪو آسان هجي اهو پڙهو ۽ نماز پڙهو، زڪوات ڏيو ۽ الله کي سٺو قرض ڏيو. توهان پنهنجي لاءِ جيڪا به نيڪي ڪندا، اهو ضرور الله کان بهترين بدلو ۽ وڏو اجر ملندو. ۽ الله کان معافي گهرو، بيشڪ الله معاف ڪندڙ ۽ رحم ڪندڙ آهي.