اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

جڏهن منافق توهان وٽ ايندا آهن (اي محمد) چون ٿا ته اسين شاهدي ڏيون ٿا ته توهان الله جا رسول آهيو ۽ الله ڄاڻي ٿو ته توهان ان جا رسول آهيو ۽ الله شاهدي ڏئي ٿو ته منافق ضرور ڪوڙا آهن.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

اهي پنهنجن قسمن کي ڍال بڻائين ٿا، پوءِ اهي (ماڻهن کي) الله جي رستي کان روڪين ٿا، واقعي، انهن جو ڪهڙو نه بڇڙو ڪم آهي.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

اهو هن ڪري جو انهن ايمان آندو، پوءِ ڪفر ڪيو، پوءِ انهن جي دلين تي مُهر لڳائي وئي، تنهن ڪري اهي سمجهي نٿا سگهن.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

۽ جڏهن توهان انهن کي ڏسندا آهيو، ته انهن جا جسم توهان کي حيران ڪري ڇڏيندا آهن. ۽ جيڪڏهن اهي ڳالهائيندا آهن، ته توهان انهن جي ڳالهه ٻڌندا آهيو. اهي ٽيڪ ڏيندڙ ڪاٺ وانگر آهن. انهن جو خيال هو ته هر چيخ انهن ڏانهن اشارو ڪئي وئي آهي. اهي (اصل) دشمن آهن، تنهن ڪري انهن کان بچو؛ الله انهن کي تباهه ڪيو. انهن کي ڪيئن (سچ کان) ڦيرايو وڃي ٿو؟

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

۽ جڏهن انهن کي چيو وڃي ٿو ته اچو (ايمان آڻيو) ته جيئن الله جو رسول توهان لاءِ معافي گهري ته اهي منهن موڙيندا آهن ۽ توهان انهن کي ڏسندا آهيو ته اهي فخر ڪندي منهن موڙي ويندا آهن.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

انهن لاءِ ساڳيو آهي، توهان (محمد ﷺ) انهن لاءِ معافي گهرو يا نه گهرو، الله انهن کي معاف نه ڪندو، بيشڪ الله ظالمن کي هدايت نه ڪندو آهي.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

جن (انصارن کي) چيو ته، "انهن ماڻهن (مهاجرين) کي خيرات نه ڏيو جيڪي الله جي رسول جي طرف آهن جيستائين اهي ٽڙي پکڙي نه وڃن." جيتوڻيڪ آسمانن ۽ زمين جا خزانا الله جا آهن، منافق نه ٿا سمجهن.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

انهن چيو ته، "يقيناً، جيڪڏهن اسين مديني ڏانهن موٽي وڃون (بنو مصطلق جي جنگ کان واپس) ته طاقتور ماڻهو ضرور ڪمزور ماڻهن کي اتان ڪڍي ڇڏيندا." جيتوڻيڪ هي طاقت صرف الله، سندس رسول ۽ ايمان وارن لاءِ آهي، منافق نٿا ڄاڻن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

اي ايمان وارؤ! اوھان جا مال ۽ اوھان جا اولاد اوھان کي الله جي ياد کان غافل نه ڪن، ۽ جيڪو ائين ڪندو، اُھي ئي نقصان وارا آھن.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

۽ اسان جي ڏنل رزق مان ڪجهه خرچ ڪريو ان کان اڳ جو توهان مان ڪنهن کي موت اچي، پوءِ ان چيو ته اي منهنجا رب، جيڪڏهن تون منهنجي (موت) کي ٿوري دير وڌيڪ دير ڪرين ها ته مان خيرات ڪريان ها ۽ پرهيزگارن مان هجان ها.

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

۽ جڏهن موت جو وقت اچي ويندو آهي ته الله ڪنهن به ماڻهوءَ کي پوئتي نه ڪندو آهي ۽ الله توهان جي عملن کان واقف آهي.

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

جڏهن منافق توهان وٽ ايندا آهن (اي محمد) چون ٿا ته اسين شاهدي ڏيون ٿا ته توهان الله جا رسول آهيو ۽ الله ڄاڻي ٿو ته توهان ان جا رسول آهيو ۽ الله شاهدي ڏئي ٿو ته منافق ضرور ڪوڙا آهن.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

اهي پنهنجن قسمن کي ڍال بڻائين ٿا، پوءِ اهي (ماڻهن کي) الله جي رستي کان روڪين ٿا، واقعي، انهن جو ڪهڙو نه بڇڙو ڪم آهي.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

اهو هن ڪري جو انهن ايمان آندو، پوءِ ڪفر ڪيو، پوءِ انهن جي دلين تي مُهر لڳائي وئي، تنهن ڪري اهي سمجهي نٿا سگهن.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

۽ جڏهن توهان انهن کي ڏسندا آهيو، ته انهن جا جسم توهان کي حيران ڪري ڇڏيندا آهن. ۽ جيڪڏهن اهي ڳالهائيندا آهن، ته توهان انهن جي ڳالهه ٻڌندا آهيو. اهي ٽيڪ ڏيندڙ ڪاٺ وانگر آهن. انهن جو خيال هو ته هر چيخ انهن ڏانهن اشارو ڪئي وئي آهي. اهي (اصل) دشمن آهن، تنهن ڪري انهن کان بچو؛ الله انهن کي تباهه ڪيو. انهن کي ڪيئن (سچ کان) ڦيرايو وڃي ٿو؟

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

۽ جڏهن انهن کي چيو وڃي ٿو ته اچو (ايمان آڻيو) ته جيئن الله جو رسول توهان لاءِ معافي گهري ته اهي منهن موڙيندا آهن ۽ توهان انهن کي ڏسندا آهيو ته اهي فخر ڪندي منهن موڙي ويندا آهن.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

انهن لاءِ ساڳيو آهي، توهان (محمد ﷺ) انهن لاءِ معافي گهرو يا نه گهرو، الله انهن کي معاف نه ڪندو، بيشڪ الله ظالمن کي هدايت نه ڪندو آهي.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

جن (انصارن کي) چيو ته، "انهن ماڻهن (مهاجرين) کي خيرات نه ڏيو جيڪي الله جي رسول جي طرف آهن جيستائين اهي ٽڙي پکڙي نه وڃن." جيتوڻيڪ آسمانن ۽ زمين جا خزانا الله جا آهن، منافق نه ٿا سمجهن.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

انهن چيو ته، "يقيناً، جيڪڏهن اسين مديني ڏانهن موٽي وڃون (بنو مصطلق جي جنگ کان واپس) ته طاقتور ماڻهو ضرور ڪمزور ماڻهن کي اتان ڪڍي ڇڏيندا." جيتوڻيڪ هي طاقت صرف الله، سندس رسول ۽ ايمان وارن لاءِ آهي، منافق نٿا ڄاڻن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

اي ايمان وارؤ! اوھان جا مال ۽ اوھان جا اولاد اوھان کي الله جي ياد کان غافل نه ڪن، ۽ جيڪو ائين ڪندو، اُھي ئي نقصان وارا آھن.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

۽ اسان جي ڏنل رزق مان ڪجهه خرچ ڪريو ان کان اڳ جو توهان مان ڪنهن کي موت اچي، پوءِ ان چيو ته اي منهنجا رب، جيڪڏهن تون منهنجي (موت) کي ٿوري دير وڌيڪ دير ڪرين ها ته مان خيرات ڪريان ها ۽ پرهيزگارن مان هجان ها.

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

۽ جڏهن موت جو وقت اچي ويندو آهي ته الله ڪنهن به ماڻهوءَ کي پوئتي نه ڪندو آهي ۽ الله توهان جي عملن کان واقف آهي.