هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

ڇا انسان تي اهڙو وقت نه آيو آهي جڏهن اڃا ڪا اهڙي شيءِ نه هئي جنهن جو ذڪر ڪري سگهجي؟

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

بيشڪ اسان انسان کي مخلوط نطفي مان پيدا ڪيو جنهن کي اسان (حڪمن ۽ منع سان) آزمائڻ چاهيون ٿا، تنهن ڪري اسان ان کي ٻڌڻ ۽ ڏسڻ وارو بڻايو.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

بيشڪ اسان کيس سڌو رستو ڏيکاريو آهي، ڪجهه اهڙا آهن جيڪي شڪرگذار آهن ۽ ڪجهه اهڙا آهن جيڪي ناشڪر آهن.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

بيشڪ اسان ڪافرن لاءِ زنجير، زنجير ۽ ٻرندڙ دوزخ تيار ڪيو آهي.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

بيشڪ، جيڪي نيڪي ڪندا آهن اهي گلاسن مان پيئندا (جن ۾ مشروب هوندا) جن جو مرکب ڪافور پاڻي هوندو،

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(يعني) هڪ چشمو (جنت ۾) جنهن مان الله جا ٻانها پيئندا آهن ۽ جنهن کي اهي بهترين طريقي سان وهائي سگهن ٿا.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

اهي پنهنجي نذر پوري ڪن ٿا ۽ ان ڏينهن کان ڊڄن ٿا جڏهن عذاب هر هنڌ پکڙجي ويندو.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

۽ اهي غريبن، يتيمن ۽ قيدين کي پنهنجي پسند جو کاڌو ڏيندا آهن،

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(جڏهن ته)، "بيشڪ، اسان توهان کي صرف ان ڪري کاڌو ڏيون ٿا جو اسان الله جي رضا جي اميد رکون ٿا، اسان توهان کان جواب يا شڪرگذاري جي اميد نٿا رکون."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

بيشڪ، اسان خدا (جي عذاب) کان ڊڄون ٿا ان ڏينهن (جڏهن) ماڻهن جو چهرو مشڪلاتن سان ڀريل هوندو.

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

پوءِ الله انهن کي ان ڏينهن جي مصيبتن کان بچايو، ۽ انهن کي خوشي ۽ مسرت ڏني.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

۽ انهن کي انهن جي صبر جي بدلي ۾ باغن ۽ ريشمي ڪپڙن سان نوازيندو.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

اتي اهي صوفي تي ٽيڪ ڏئي ويٺا آهن، اتي اهي نه سج جي گرمي ڏسندا آهن ۽ نه ئي گهڻي ٿڌ.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

۽ ان جو پاڇو انهن جي ويجهو آهي ۽ انهن لاءِ ان جا ميوا کڻڻ آسان ڪيو ويو آهي.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

۽ انهن کي چانديءَ جا ٿانو ۽ پيالا ورهايا ويا جيڪي بلور وانگر صاف هئا،

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

چانديءَ جا ٺهيل صاف ڪرسٽل، اهي مناسب سائيز (پنهنجي مرضي مطابق) طئي ڪندا آهن.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

۽ اتي انهن کي ادرڪ سان ڀريل مشروب جو گلاس ڏنو ويو.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(جيڪو جنت ۾ هڪ چشمي مان نڪرندو آهي جنهن کي سلسبيل سڏيو ويندو آهي.)

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

۽ اهي نوجوانن سان گھريل آهن جيڪي اڃا تائين نوجوان آهن. جڏهن توهان انهن کي ڏسندا، توهان انهن کي ڇڙيل موتي سمجهندا.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

۽ جيڪڏهن تون اتي (آسمان) ڏسندين ته ضرور طرح طرح جون نعمتون ۽ وڏي بادشاهي ڏسندين.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

اهي نفيس سائي ريشم ۽ ٿلها ريشمي ڪپڙا پهريل هئا ۽ چانديءَ جا ڪنگڻ پاتل هئا، ۽ خدا انهن کي پاڪ (۽ پاڪ) پاڻي پياريو.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

هي توهان جو بدلو آهي، ۽ توهان جون سڀ ڪوششون (الله وٽ) قبول ۽ تسليم ٿيل آهن.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

بيشڪ اسان ئي تو تي قرآن کي بتدريج نازل ڪيو آهي (اي محمد).

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

تنهن ڪري پنهنجي پالڻهار جي حڪمن تي صبر ڪر ۽ انهن مان ڏوهارين ۽ ڪافرن جي پيروي نه ڪر.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

۽ صبح ۽ شام پنهنجي پالڻهار جو نالو ياد ڪر.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

۽ رات جو ڪجهه حصو ان جي اڳيان سجدو ڪريو ۽ رات جي ڊگهي حصي ۾ ان جي پاڪائي بيان ڪريو.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

بيشڪ اهي (ڪافر) زندگي (دنيا) سان پيار ڪن ٿا ۽ سخت ڏينهن (آخرت) کي پنهنجي پويان ڇڏي وڃن ٿا.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

اسان انهن کي پيدا ڪيو ۽ انهن جا ڳنڍ مضبوط ڪيا، پر جيڪڏهن اسين چاهيون ته انهن جي جاءِ تي انهن جهڙا ٻيا آڻي سگهون ٿا.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

بيشڪ، اهي (آيتون) هڪ ڊيڄاريندڙ ڳالهه آهن، پوءِ جيڪو به (پنهنجي لاءِ ڀلائي) چاهيندو اهو ضرور پنهنجي رب ڏانهن ويندڙ رستو اختيار ڪندو.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

پر توهان (اهو رستو اختيار ڪرڻ جي) طاقت نٿا رکو، جيستائين الله نه چاهي، بيشڪ الله سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ ۽ حڪمت وارو آهي.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

اُهو جنهن کي چاهي ٿو پنهنجي رحمت (جنت) ۾ داخل ڪري ٿو، ۽ ظالمن لاءِ هن دردناڪ عذاب تيار ڪيو آهي.

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

ڇا انسان تي اهڙو وقت نه آيو آهي جڏهن اڃا ڪا اهڙي شيءِ نه هئي جنهن جو ذڪر ڪري سگهجي؟

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

بيشڪ اسان انسان کي مخلوط نطفي مان پيدا ڪيو جنهن کي اسان (حڪمن ۽ منع سان) آزمائڻ چاهيون ٿا، تنهن ڪري اسان ان کي ٻڌڻ ۽ ڏسڻ وارو بڻايو.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

بيشڪ اسان کيس سڌو رستو ڏيکاريو آهي، ڪجهه اهڙا آهن جيڪي شڪرگذار آهن ۽ ڪجهه اهڙا آهن جيڪي ناشڪر آهن.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

بيشڪ اسان ڪافرن لاءِ زنجير، زنجير ۽ ٻرندڙ دوزخ تيار ڪيو آهي.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

بيشڪ، جيڪي نيڪي ڪندا آهن اهي گلاسن مان پيئندا (جن ۾ مشروب هوندا) جن جو مرکب ڪافور پاڻي هوندو،

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(يعني) هڪ چشمو (جنت ۾) جنهن مان الله جا ٻانها پيئندا آهن ۽ جنهن کي اهي بهترين طريقي سان وهائي سگهن ٿا.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

اهي پنهنجي نذر پوري ڪن ٿا ۽ ان ڏينهن کان ڊڄن ٿا جڏهن عذاب هر هنڌ پکڙجي ويندو.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

۽ اهي غريبن، يتيمن ۽ قيدين کي پنهنجي پسند جو کاڌو ڏيندا آهن،

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(جڏهن ته)، "بيشڪ، اسان توهان کي صرف ان ڪري کاڌو ڏيون ٿا جو اسان الله جي رضا جي اميد رکون ٿا، اسان توهان کان جواب يا شڪرگذاري جي اميد نٿا رکون."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

بيشڪ، اسان خدا (جي عذاب) کان ڊڄون ٿا ان ڏينهن (جڏهن) ماڻهن جو چهرو مشڪلاتن سان ڀريل هوندو.

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

پوءِ الله انهن کي ان ڏينهن جي مصيبتن کان بچايو، ۽ انهن کي خوشي ۽ مسرت ڏني.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

۽ انهن کي انهن جي صبر جي بدلي ۾ باغن ۽ ريشمي ڪپڙن سان نوازيندو.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

اتي اهي صوفي تي ٽيڪ ڏئي ويٺا آهن، اتي اهي نه سج جي گرمي ڏسندا آهن ۽ نه ئي گهڻي ٿڌ.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

۽ ان جو پاڇو انهن جي ويجهو آهي ۽ انهن لاءِ ان جا ميوا کڻڻ آسان ڪيو ويو آهي.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

۽ انهن کي چانديءَ جا ٿانو ۽ پيالا ورهايا ويا جيڪي بلور وانگر صاف هئا،

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

چانديءَ جا ٺهيل صاف ڪرسٽل، اهي مناسب سائيز (پنهنجي مرضي مطابق) طئي ڪندا آهن.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

۽ اتي انهن کي ادرڪ سان ڀريل مشروب جو گلاس ڏنو ويو.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(جيڪو جنت ۾ هڪ چشمي مان نڪرندو آهي جنهن کي سلسبيل سڏيو ويندو آهي.)

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

۽ اهي نوجوانن سان گھريل آهن جيڪي اڃا تائين نوجوان آهن. جڏهن توهان انهن کي ڏسندا، توهان انهن کي ڇڙيل موتي سمجهندا.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

۽ جيڪڏهن تون اتي (آسمان) ڏسندين ته ضرور طرح طرح جون نعمتون ۽ وڏي بادشاهي ڏسندين.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

اهي نفيس سائي ريشم ۽ ٿلها ريشمي ڪپڙا پهريل هئا ۽ چانديءَ جا ڪنگڻ پاتل هئا، ۽ خدا انهن کي پاڪ (۽ پاڪ) پاڻي پياريو.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

هي توهان جو بدلو آهي، ۽ توهان جون سڀ ڪوششون (الله وٽ) قبول ۽ تسليم ٿيل آهن.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

بيشڪ اسان ئي تو تي قرآن کي بتدريج نازل ڪيو آهي (اي محمد).

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

تنهن ڪري پنهنجي پالڻهار جي حڪمن تي صبر ڪر ۽ انهن مان ڏوهارين ۽ ڪافرن جي پيروي نه ڪر.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

۽ صبح ۽ شام پنهنجي پالڻهار جو نالو ياد ڪر.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

۽ رات جو ڪجهه حصو ان جي اڳيان سجدو ڪريو ۽ رات جي ڊگهي حصي ۾ ان جي پاڪائي بيان ڪريو.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

بيشڪ اهي (ڪافر) زندگي (دنيا) سان پيار ڪن ٿا ۽ سخت ڏينهن (آخرت) کي پنهنجي پويان ڇڏي وڃن ٿا.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

اسان انهن کي پيدا ڪيو ۽ انهن جا ڳنڍ مضبوط ڪيا، پر جيڪڏهن اسين چاهيون ته انهن جي جاءِ تي انهن جهڙا ٻيا آڻي سگهون ٿا.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

بيشڪ، اهي (آيتون) هڪ ڊيڄاريندڙ ڳالهه آهن، پوءِ جيڪو به (پنهنجي لاءِ ڀلائي) چاهيندو اهو ضرور پنهنجي رب ڏانهن ويندڙ رستو اختيار ڪندو.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

پر توهان (اهو رستو اختيار ڪرڻ جي) طاقت نٿا رکو، جيستائين الله نه چاهي، بيشڪ الله سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ ۽ حڪمت وارو آهي.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

اُهو جنهن کي چاهي ٿو پنهنجي رحمت (جنت) ۾ داخل ڪري ٿو، ۽ ظالمن لاءِ هن دردناڪ عذاب تيار ڪيو آهي.