Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Xkʼihalebʼ li Raqal

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Yaab’asi rik’in (xyeeb’al) xk’ab’a’ laa Qaawa’ li kiyo’ob’tesink, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Kixyoobʼtesi li winq rikʼin jun li bʼaqlaq chʼiichʼ.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Yaab’asi, ut laa Qaawa’ a’an li Q’axal Nim Xloq’al,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ani nak’utuk (eb’ li poyanam) rik’in jun li tz’iib’leb’.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Quixcßut chiru li cuînk li cßaßru incßaß naxnau.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Inka chik! Relik chi yaal, eb’ li winq neke’xq’ax ru tz’aqal li k’a’ru naru xb’aanunkil, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

naq naril naq tz’aqal re ru.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Relik chi yaal, ka’ajwi’ rik’in laa Qaawa’ wan (laa) sutq’iik.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Kʼaru nakaakʼoxla chirixebʼ li qas qiitzʼin li nekeʼxram aʼin?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

jun aj k’anjel naq naxb’aanu li tijok, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

k’a’ru nakak’oxla wi a’an (li ramb’il chi tijok) wan sa’ xb’een li yaal (b’eresink), .

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Malaj ut, ma kixye aawe naq taaxuwa (li Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

K’a’ru nakak’oxla wi a’an (li naxram) natik’ti’ik ut naxsutq’isi rib’?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Ma ink’a’ naxnaw naq li Allah naril chi yaal (chixjunil lix b’aanuhom)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Inka chik! Relik chi yaal, wi ink’a’ naxkanab’ (xb’aanunkil a’an) Relik chi yaal naq taqab’eresi chiru lix jolom, (sa’ xb’alb’a), .

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

a’an a’in) li xjolomeb’ li kristiaan li neke’tik’ti’ik ut ink’a’ neke’ab’ink.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Jo’kan naq tixb’oq lix ch’uut (re xtenq’ankil), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Moqon chik tqak’ab’a’i li Ángel Zabaniyah, (aj rahob’tesinel reheb’ laj maak), .

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

inka chik! Mexʼabʼink chiru; ut chekub’si eerib’ ut chexnach’oq eerib’ (rik’in li Allah).