Q.S Al- Jumu'ah (اَلْجُمُعَة) - 11 Xkʼihalebʼ li Raqal

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Li k’a’ru wan sa’ choxa ut li k’a’ru wan sa’ ruchich’och’ junelik naxnima ru li Allah. Maharaja, Q’axal Sant, Q’axal Nim Xwankil, Q’axal Wan Xna’leb’.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

A’an li kixtaqla jun aj taqlanel rik’in jun tenamit li ink’a’ neke’xnaw tz’iib’ak ut tz’iib’ak chalen chaq sa’ xyanqeb’, li kixyaab’asi reheb’ lix raqal, kixsaqob’resi ru lix (aamej) ut kixk’ut chiruheb’ li Hu ut li Chaab’il Na’leb’ (Sunnah), us ta junxil, wankeb’ sa’ li sachk li ch’olch’o ru.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ut (jo’kan ajwi’) reheb’ jalan chik li poyanam rik’ineb’ li ink’a’ xe’wan sa’ komonil rik’ineb’. Ut A’an li Q’axal Nim Xwankil, li Q’axal Wan Xna’leb’.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Jo’kan ajwi’ lix maatan li Allah, li nak’eeman re ani naraj; ut li Allah wan xnimal rusilal.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Li jaljookil ru aatin chirixeb’ li ani k’eeb’ileb’ xk’anjel re xk’amb’al li Torah, a’b’an chirix a’an ink’a’ neke’xk’am (ink’a’ neke’xb’aanu) chanchan jun li b’uur li naxk’am jun li hu q’un ru. Jwal ink’a’ us li jaljookil ru aatin reheb’ li tenamit li neke’xtz’eqtaanaheb’ li raqal re li Allah. Ut li Allah ink’a’ naxb’eresiheb’ laj maak.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

Ye (Muhammad), "At aj Judio! Wi nekek'oxla naq laa'ex raarookil xb'aan li Allah, ut ink'a' jalaneb' chik li tenamit, toja' naq teeroyb'eni lee kamik, wi tiik eech'ool."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Ut inc'a' te'xyo'oni nak li ca̱mc ta̱cua̱nk chi junelic xban li ma̱usilal que'xba̱nu riq'uin ruk'eb. Ut li Allah naxnaw chixjunil li neke’b’aanunk re li maa’usilal.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Ye, “Relik chi yaal, li kamk li tat-eleliq wi’, tatxk’ul chi yaal, toja’ naq tatsutq’iiq rik’in (li Dios), li naxnaw li ink’a’ na’ilman ut li tz’aqal yaal, toja’ naq tixye aawe li k’a’ru xab’aanu”.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Ex aj paab’anel! Wi ak b’oqb’ilat chi tijok sa’ li viernes, toja’ naq sa’ junpaat taajultiko’q aawe li Allah ut taakanab’ li loq’ok ut li k’ayink. Us raj aʼin choʼq aawe wi nakaanaw.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

Naq ak xb’aanuman li tij, toja’ naq texjek’iiq sa’ xb’een li ch’och’, texsik’ li rusilal li Allah ut taajultiko’q eere li Allah rajlal re naq tex’elq chi uub’ej.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Ut naq neke’ril junaq li k’ayink malaj b’atz’unk, sa’ junpaat neke’xik aran ut neke’xkanab’ laa’at (Muhammad) xaqxookat (chi puktesink). Ye, “Li k’a’ru wan rik’in li Allah jwal chaab’il wi’chik chiru li b’atz’unk ut li k’ayink,” ut li Allah a’an li q’axal chaab’il aj k’ehol re li tzakemq.