Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Xkʼihalebʼ li Raqal

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

K’a’ru yookeb’ chixpatz’b’al chirib’ileb’ rib’?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Chirix li nimla esilal (xkutankil li wakliik chi yoʼyo), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

sa’ li na’leb’ a’an jalan jalanq neke’xk’ul.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Ink'a! Chi seebʼ teʼxtaw ru, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

wi’chik ink’a’! Chi seebʼ teʼxtaw ru.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ma inkʼaʼ tabʼiʼ xqayiibʼ li ruuchichʼochʼ choʼq xnimal ru choxa?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ut ebʼ li tzuul joʼebʼ li cheʼ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ut Laa’o xexqayo’ob’tesi chi ka’kab’il, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ut Xqak’e laa wark choq’ hilank,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ut Kiqak’e li q’ojyin choq’ aq’ej,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ut Xqak’e li kutan choq’ jun na’leb’ re xtawb’al li qametz’ew, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ut Xqayiib’ sa’ eeb’een wuqub’ li kaw (choxa), .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ut Kiqab’aanu jun li saqen saqen ru (li saq’e), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ut kiqataqla chaq sa’eb’ li choql li nimla hab’, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

re naq tooruuq chixk’iresinkil li iyaj ut li awimq rik’in,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ut li awimq li wankeb’ xmu.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Relik chi yaal, xaqabʼanbʼil xkutankil li raqbʼa-aatin,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(a'an a'in) sa' li kutan (naq) kiyaab'asimank li trompeet, toja' naq xechalk chi k'iila ch'uut,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ut kiteeli li choxa, ut wankebʼ junjunq li okebʼaal;

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ut eb’ li tzuul ke’alinak jo’kan naq ke’ok choq’ kaq-sut-iq’.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Relik chi yaal, li B’ak’leb’aal Kaax (xb’alb’a) a’an (jo’) jun li na’ajej muqmu (choq’ reheb’ laj k’aak’alenel li neke’ilok re li k’a’ru wan sa’ li b’ak’leb’aal ch’iich’), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ok choq’ jun na’ajej re sutq’iik choq’ reheb’ li tenamit li neke’nume’ chiruheb’ li nub’aal.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Najt ke'wank aran;

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ink’a’ neke’reek’a li q’ojyin wan chi sa’ ut ink’a’ (chi moko neke’xtaw) uk’ak, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

rochbʼeen li haʼ ut li pus, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

jo’ jun li tojb’a-maak li k’ulub’ej.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Relik chi yaal, junxil maajun wa ke’royb’eni li ajlank.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ut ke’xtz’eqtaana chi tz’aqal li Qaraqal.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ut Xqatz’iib’a chixjunil sa’ jun li Hu (hu re tz’iib’anb’il esil chirix lix b’aanuhomeb’ li winq).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Jo’kan ut, eek’ahomaq! Jo’kan naq maak’a’ chik taqatz’aqob’resi ru, ka’ajwi’ li tojb’a-maak.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Relik chi yaal naq ebʼ li nekeʼpaabʼank re li Yos teʼelq chi uubʼej;

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(a’an a’in) li awimq ut li uva, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ut ebʼ li ixqaʼal li qʼunebʼ xmetzʼew li juntaqʼeetebʼ xchihabʼ,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ut li uk’leb’ sek’ nujenaqeb’ (wankeb’ li uk’a’ chi sa’).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Aran inkʼaʼ nekeʼrabʼi li aatinak chi maakʼaʼ rajbʼal chi moko li tikʼtiʼ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Jo’ q’ajkamunk ut maatan re laa Qaawa’, .

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Li Dios (li naxk’aak’ale) li choxa ut li ch’och’ ut li k’a’ru wan sa’ xyanqeb’; Li Q’axal Uxtaan, ink’a’ neke’ru chi aatinak rik’in.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Sa’ li kutan, naq li aamej ut eb’ li anjel neke’xaqli sa’ tuqtuukilal, ink’a’ neke’xye junaq aatin, ka’ajwi’ li ani k’eeb’il xleseens xb’aan li Dios Q’axal Uxtaan ut ka’ajwi’ naxye li yaal.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

A’an li kutan naq tento taak’ulmanq. Jo’kan naq ani naraj, tixchap chi yaal li b’e re sutq’iik rik’in li Qaawa’.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Relik chi yaal, laa’o xqak’e eere xna’leb’ (eb’ laj ink’a’ neke’paab’an) chirix li tojb’a-maak li chalk re, sa’ li kutan naq eb’ li tenamit te’ril li k’a’ru xe’xb’aanu li wiib’ chi ruq’eb’, ut eb’ laj ink’a’ neke’paab’an te’xye: “Q’axal wi’chik us wi ta laa’in poqs”.