Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Xkʼihalebʼ li Raqal

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Chasantob'resi li xk'ab'a' laaNimajwal Yos;

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Li kiyo’ob’tesink, toja’ naq kixtz’aqob’resi ru (lix yo’ob’tesihom).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ani naxye li xnimal ru (re li junjunq) ut naxk’e li na’leb’, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

ut Ani naxkʼe chi nimank li pim, .

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

toja’ naq kixb’aanu naq (li pim) chaqi q’eq.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Tqaye (li Alcorán) chawu (Muhammad) re naq ink’a’ taasachq sa’ aach’ool,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

wi ink’a’ naraj li Allah. Relik chi yaal, A’an naxnaw li k’a’ru saqen ru ut li k’a’ru muqmu.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Ut Laa’o tqak’e chi ch’a’ajko’k chawu sa’ xb’ehil li ch’a’ajkilal (xtawb’al li sahil ch’oolejil sa’ li ruchich’och’ a’in ut sa’ li ruchich’och’ chirix a’an), .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

joʼkan naq kʼehomaq li qʼusuk, xbʼaan naq li qʼusuk wan rusilal,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

eb’ li neke’xuwak (re li Allah) te’xtzol jun li tzolok, .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

ut ebʼ li qʼetqʼet (inkʼaʼ nekeʼpaabʼan) teʼxnajtobʼresi ribʼ rikʼin,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(a’an a’in) eb’ li tenamit li te’ok sa’ li nimla xam (xb’alb’a), .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

toja’ naq kiwan aran chi moko kamenaq ta chi moko yo’yo.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Us tz’aqal re ru li ani naxsaqob’resi rib’ (rik’in paab’ank), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

ut rik’in xjultikankil xk’ab’a’ lix Qaawa’, toja’ naq natijok.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Naq laa’ex (ink’a’ nekepaab’an) nekesik’ ru li ruchich’och’il yu’am, .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

us ta li yu’am chirix li kamk jwal chaab’il wi’chik ut junelik q’e kutan.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Relik chi yaal, a’in natawman sa’eb’ li najteril hu, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(a’aneb’) lix hu laj Abraham ut laj Moises.