Q.S Al-Buruj (اَلْبُرُوج) - 22 Xkʼihalebʼ li Raqal

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

Saʼ xkʼabʼaʼ li choxa nujenaq chi chʼuut chi chahim,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ut rik’in li yeechi’inb’il kutan.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Sa’ xk’ab’a’eb’ li neke’ch’olob’ank ut li neke’ch’olob’aman.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

Che’oso’q li ani ke’yiib’ank re li jul (a’aneb’ laj jolominel re Najran sa’ Yemen), .

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

xam (wank) si’, .

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

naq neke’chunla chixsutam, .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

naq yookeb’ chirilb’al li k’a’ru ke’xb’aanu reheb’ laj paab’anel.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Ut neke’xrahob’tesiheb’ laj paab’anel ka’ajwi’ xb’aan naq (eb’ laj paab’anel) neke’xpaab’ li Allah, li Nimajwal, li Q’axal Nimanb’il ru, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

li wan re li awa’b’ejihom re choxa ut ch’och’. Ut li Allah a’an laj yehol nawom chirix chixjunil.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Relik chi yaal, eb’ li neke’k’amok re li yale’k (li rahilal, li kamsink, li rahob’tesink) reheb’ laj paab’anel winq ut ixq ut chirix a’an ink’a’ neke’xjal xk’a’uxl, toja’ naq te’xk’ul li tojb’a-maak re li B’ak’leb’aal Kaax ut te’xk’ul li tojb’a-maak (li b’ak’leb’aal ch’iich’) li nak’atk.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

Relik chi yaal, eb’ li neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom, te’xb’aanu. re xtawb’al li choxa rub’el li neke’nume’ wi’ li nima’, a’an jun nimla q’axok-u .

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Relik chi yaal, q’axal kaw li tojb’a-maak naxk’e laa Qaawa’.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Relik chi yaal, a’an li kitikla wi’ li yo’ob’tesink (reheb’ li yo’ob’tesihom) ut li kixk’eheb’ chi yo’yo (wi’chik).

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Ut a’an li q’axal aj kuyuk maak, li q’axal aj uxtaan, .

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

li wan li K’ojarib’aal rik’in, li nim xloq’al, .

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Li Nimajwal naxb’aanu li k’a’ru naraj.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

Ma xwulak li esilal eerik’in chirixeb’ laj pleet (eb’ li xik’ neke’ilok qe), .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(a’an a’in) laj Faraon ut laj Samud?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Relik chi yaal, eb’ laj ink’a’ neke’paab’an (junelik) neke’tik’ti’ik, .

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

us ta li Allah kixsuteb’ chirixeb’ (jo’kan naq ink’a’ ke’ru chi eelelik).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Relik chi yaal (li k’a’ru yoo chi tz’eqtaanaak) a’an li loq’laj Corán, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

li (k’uulanb’il) sa’ jun li (na’ajej) k’aak’alenk (Lauh Mahfuzh).