Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Xkʼihalebʼ li Raqal

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Rik’in (anjel) li naxk’am (li yu’am) chi kaw.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Rik’in (anjel) li naxk’am (li yu’am) chi q’un.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Rikʼin (li anjel) li kikubʼe chaq saʼ choxa saʼ junpaat,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

ut (eb’ li anjel) li neke’k’amok b’e chi seeb’, .

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

ut (eb’ li anjel) li neke’xk’uub’ li k’a’aq re ru (re li ruchich’och’).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Relik chi yaal, texwakliiq chi yo’yo) sa’ li kutan naq li xb’een q’ojyin tixchiq’ch’i’i li na’leb’, .

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(xb’een xpoqlenkil) naxk’am chaq li xkab’ xpoqlenkil.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Li raam li winq sa’ li hoonal a’an kireek’a xnimal li xiw, .

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

kikub’e xsa’ li rilob’aal.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Eb’ li ink’a’ neke’paab’an) neke’xye, “Ma tz’aqal toosutq’iiq sa’ li qayu’am sa’ xtiklajik?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ma (toowakliiq chi yo’yo) wi xoo’ok choq’ b’aqel q’etb’il?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Ke’xye, “Toja’ naq a’an jun li sutq’iik ink’a’ us.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Jo’kan naq li sutq’iik yal jun li b’atz’unk.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Jo’kan naq sa’ junpaat ke’wan wi’chik sa’ li (ak’) ch’och’.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ma xwulak resil laj Moises eerik’in (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Naq li Dios kixb’oq (laj Moises) sa’ li santil ru taq’a, a’an li ru taq’a Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

ayu rik'in laj Parahón! Relik chi yaal, kixqʼax ru li xmaril, .

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Jo’kan naq taaye (re laj Fir’aun), “Ma taawaj xsaqob’resinkil aawib’ (chiru li sachk), .

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

ut laa’in tatinb’eresi sa’ xb’e laa Qaawa’ re naq taaxuwa ru?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Toja’ naq (laj Moises) kixk’ut chiru jun nimla sachb’a-ch’oolej.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Abʼan aʼan (laj Faraon) kitikʼtiʼik ut inkʼaʼ kiʼabʼink.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Toja’ naq kixsutq’isi rib’ naq yoo chixyalb’al xq’e chixwech’b’al rix (laj Moises).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Toja’ naq kixch’utub’ (eb’ lix jolominel) ut kixjap re (kixb’oqeb’ lix tenamit).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) kixye, “Laa’in laa Dios q’axal taqenaq”.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Jo’kan naq li Allah kixtoj rix rik’in li tojb’a-maak sa’ li yu’am chirix li kamk ut li rahilal sa’ li ruchich’och’.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Relik chi yaal, sa’ li na’leb’ a’an wan jun li tzolok choq’ reheb’ li neke’xuwak (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ma nim wi’chik laa yo’ob’tesihom malaj li choxa li kixyiib’ a’an?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Kixwaklesi li rochoch ut kixtzʼaqobʼresi ru;

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

ut A’an kixyiib’ li q’ojyin (tz’aqal aak’ab’), ut kixyiib’ li kutan (saqen chi saqen ru).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Ut chirix a’an kixjek’i li ruchich’och’.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Chalen chaq a’an naxk’eheb’ chaq li yo’leb’aal ha’, ut (naxk’iresi) lix pim.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Ut eb’ li tzuul A’an kixxaqab’ chi kaw.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Chixjunil a’an) choq’ re laa sahil ch’oolejil ut choq’ reheb’ laa ketomq.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Joʼkan naq naq ak xwulak li nimla rahilal (Xkutankil li Raqok Aatin), .

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

a’an a’in, sa’ li kutan (naq) najultiko’ re li winq li k’a’ru xb’aanu, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

ut li xbʼalbʼa kikʼutman chi saqen ru chiru chixjunilebʼ li keʼilok re.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Joʼkan ajwiʼ chirixebʼ li nekeʼxqʼax ru li kʼaʼru tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ, .

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ut xk’eeb’al chi uub’ej li ruchich’och’il yu’am, .

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

toja’ ut naq relik chi yaal, li xb’alb’a a’an lix na’aj.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ut chirixeb' li neke'xxuwa ru li xnimal ru li Qaawa' ut neke'xtz'eqtaana li rajom xch'ooleb';

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

toja’ naq chi yaal, li choxa a’an (lix) na’ajej.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Eb’ a’an (eb’ laj maak) neke’xpatz’ aawe (Muhammad) chirix li Xkutankil li Raqok Aatin, “Jo’q’e taak’ulmanq?”

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

K’a’ut naq tento taaye resil (li hoonal)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Re laa Qaawa’ (xsutq’isiik) li roso’jik (termino).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Laa’at (Muhammad) ka’ajwi’ aj k’ehol na’leb’ choq’ reheb’ li neke’xuwak chiru (xkutankil li raqb’a-aatin).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Sa’ li kutan naq neke’ril li Xkutankil li Raqok Aatin (xb’aan naq nim li iq’), neke’reek’a naq chanchan naq ka’ajwi’ (chiru junpaat) neke’wan (sa’ li ruchich’och’) sa’ li ewu malaj eq’la.