Q.S Al-Masad (اَلْمَسَد) - 5 Xkʼihalebʼ li Raqal

تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ

tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).

Li wiib’ ruq’ laj Abu Lahab te’oso’q ut a’an taa’oso’q chi tz’aqal!

مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ

mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).

Mâcßaß na-oc cuiß chiru lix biomal ut li cßaßru nacßanjelac cuiß.

سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ

sayaṣlā nāran żāta lahab(in).

Moqon chik taa’ok sa’ li xam li yoo chi q’aak’alenb’il (infierno).

وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).

Ut (jo’kan ajwi’) li rixaqil, laj k’amol si’ (aj q’etol aatin).

فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ

fī jīdihā ḥablum mim masad(in).

Sa’ xsutam lix tel wan jun li k’aam yiib’anb’il rik’in b’on.