Q.S Li xHujurat (اَلْحُجُرَات) - 18 Xkʼihalebʼ li Raqal

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Ex aj paab’anel! Maak’e aawib’ chi ub’ej chiru li Allah ut lix taql ut taaxuwa li Allah. Relik chi yaal, li Allah a’an li na’ab’ink, li naxnaw chixjunil.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Ex aj paab’anel! Maak’e xyaab’ aakux chiru xyaab’ xkux li Profeet, ut maa’aatinaq rik’in chi kaw xyaab’ aakux jo’ chanchan naq junjunq eere neke’xb’aanu rik’ineb’ jalan, toja’ naq (li q’ajkamunk) re chixjunil lee b’aanuhom naru taa’oso’q naq ink’a’ nekek’e reetal.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Relik chi yaal, eb’ li neke’xkub’si xyaab’ xkuxeb’ chixk’atq lix taql li Allah, a’aneb’ li tenamit li xe’yale’ rix lix ch’ooleb’ xb’aan li Allah re naq te’wanq chi paab’anb’il. Te’xk’ul xkuyb’aleb’ xmaak ut nimla q’ajkamunk te’xk’ul.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Relik chi yaal, lix k’ihaleb’ li tenamit li neke’b’oqok aawe (Muhammad) chalen chaq chirix (laa) warib’aal ink’a’ neke’xtaw ru.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ut wi ta xe'xkuy xsa'eb' toj reetal xe'elk chaq chi xk'ulb'aleb', q'axal us raj cho'q reheb'. Ut li Allah a’an aj kuyuk maak, aj toq’ob’anel ru.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Ex aj paab’anel! Wi junaq maa’us aj winq taachalq aawik’in rik’in jun esilal, toja’ naq taasik’ ru li yaal, re naq ink’a’ taarahob’tesi junaq tenamit xb’aan li maak’a’il nawom (ink’a’ nakak’e aach’ool), ut sa’ roso’jik taayot’ aach’ool laa b’aanuhom.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Ut chenaw naq sa’ eeyanq wan lix taql li Allah. Wi naʼabʼink aawe saʼ naabʼal li naʼlebʼ, chʼolchʼo naq tat-ok saʼ chʼaʼajkilal. A’b’an li Allah kixb’aanu naq texra li paab’aal ut kixyiib’ (li paab’aal) chi ch’ina-us sa’ lee ch’ool ut kixb’aanu naq xik’ teeril li ink’a’ paab’ank, li maa’usilal ut li ink’a’ ab’ink. A'aneb' a'in li tenamit li neke'xtaaqe li tiikil b'e;

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

jo’ jun maatan ut usilal rik’in li Allah. Ut li Allah a’an aj nawonel, aj na’leb’.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Ut cui cuanqueb cuib ch'u̱tal aj pâbanel li yo̱queb chi pletic, cheba̱nu li tuktu̱quil usilal sa' xya̱nkeb. Wi jun reheb’ li wiib’ naxb’aanu li ink’a’ us rik’in li jun chik (ch’uut), toja’ naq tixpleeti li (ch’uut) li naxb’aanu li ink’a’ us, re naq li ch’uut taasutq’iiq rik’in lix taqlahom li Allah. Wi li ch’uut a’an xe’sutq’i (sa’ xtaql li Allah), toja’ naq teeb’aanu li tuqtuukilal sa’ xyanqeb’ li wiib’ chi winq chi tiik, ut teeb’aanu chi tiik. Relik chi yaal, li Allah naxraheb’ li neke’b’aanunk re li tiikilal.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Relik chi yaal, eb’ laj paab’anel a’aneb’ ras riitz’in, jo’kan naq chek’uub’ li tuqtuukilal sa’ xyanqeb’ lee wiib’ chi ras eeriitz’in (li neke’xk’e rib’ sa’ aatin) ut chexuwa ru li Allah re naq teek’ul li uxtaan.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Ex aj paab’anel! Maare junaq tenamit tixse’e jalan chik tenamit (xb’aan naq) maare naq eb’ a’an (li neke’se’eek) chaab’ileb’ wi’chik chiruheb’ (li neke’se’ek) ut chi moko eb’ li ixq tento naq (te’xse’e) jalaneb’ chik ixq (xb’aan naq) maare naq eb’ li ixq (li neke’se’ek) chaab’ileb’ wi’chik chiruheb’ li ixq (li neke’se’ek). Mexwechʼ eeribʼ ut meebʼoq chi yibʼ ru kʼabʼaʼej cheribʼil eeribʼ. Li b’oqok jwal ink’a’ us a’an (b’oqok) li ink’a’ us (ink’a’ us) chirix xpaab’ankil. Ut ani ink’a’ naxjal xk’a’uxl, toja’ naq a’aneb’ laj maak.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Ex aj paab’anel! Najt wankex rik’in naab’al li tz’eqtaanank, relik chi yaal wankeb’ li tz’eqtaanank a’aneb’ maak ut ink’a’ neketaw xmaak li jun ch’ol chik ut meekanab’ naq anihaq eere tixwech’ rix li jun ch’ol chik. Ma wan tab'i' sa' eeyanq nawulak chiru xtzekankil xtib'el li ras riitz'in li kamenaq? Relik chi yaal naq nakaweek’a naq tz’eqtaananb’il. Ut chexuwa ru li Allah, relik chi yaal naq li Allah a’an li q’axal nak’ulub’ank re li jalb’a-k’a’uxlej, li q’axal aj toq’ob’anel ru.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Ex winq! Relik chi yaal, laa’o xexqayo’ob’tesi rik’in jun winq ut jun ixq, toja’ naq xexqayiib’ choq’ tenamit ut teepal re naq teenaw eerib’ cherib’il eerib’. Relik chi yaal, li q’axal loq’ sa’ eeyanq chiru li Allah, a’an li q’axal aj paab’anel. Relik chi yaal, li Allah naxnaw chixjunil, naxpaab’ chixjunil.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Eb’ laj Arabe Beduino ke’xye, “Xqapaab’.” Ye (reheb’), "Toj ink’a’ nekepaab’, a’b’an cheye "Xqakanab’ qib’ (chiru li Islam)," xb’aan naq li paab’aal toj maji’ na’ok sa’ lee ch’ool. Ut wi nekex’ab’in chiru li Allah ut lix taql, a’an ink’a’ tixkub’si chi ka’ch’in (li q’ajkamunk) re lee b’aanuhom. Relik chi yaal, li Allah a’an aj kuyuk maak, aj toq’ob’anel ru.”

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Relik chi yaal, eb’ li tz’aqal aj paab’anel a’aneb’ li neke’paab’ank re li Allah ut lix taql, toja’ naq ink’a’ neke’xk’oxla wiib’ sut ut neke’xyal xq’e rik’in lix b’ihomal ut lix aamej sa’ xb’ehil li Allah. A'aneb li tz'akal tenamit.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ye (reheb’), “Ma taaye re li Allah chirix laa paab’aal (laa paab’aal), us ta li Allah naxnaw li k’a’ru wan sa’ choxa ut li k’a’ru wan sa’ li ch’och’ ut li Allah naxnaw chixjunil.”

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Neke’reek’a naq xe’tenq’an aawe rik’in lix Islam. Ye, “Maareek’a naq xab’aanu we junaq usilal rik’in laa Islam, relik chi yaal naq a’an li Allah li xk’ehok aawe li osob’tesink rik’in xk’utb’al chawu naq taapaab’, wi laa’at jun li winq yaal.”

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Relik chi yaal, li Allah naxnaw li k’a’ru ink’a’ na’ilman sa’ choxa ut sa’ li ch’och’. Ut li Allah a’an aj ilol re li k’a’ru nekeb’aanu.