Q.S Al-Ma'arij (اَلْمَعَارِج) - 44 Xkʼihalebʼ li Raqal

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Wan ani kipatz’ok chirix li tojb’a-maak li ch’olch’o naq taachalq,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

choq’ reheb’ li ink’a’ neke’paab’an, li maajun naru chixramb’al,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(jun li tojb’a-maak) rik’in li Allah, li wan rik’in li na’ajej re taqe’k.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Eb’ li anjel ut laj Gabriel neke’taqe’ (re rilb’al rib’) rik’in lix Qaawa’, sa’ jun kutan juntaq’eet rik’in lajeeb’ roxk’aal mil chihab’.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Jo’kan naq wanq aakuyum (At Muhammad) rik’in li kuyuk sa’ chaab’ilal.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Neke’ril jo’ najtil (ink’a’ naru).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

A’b’an Naqil jo’ nach’ (ink’a’ naru risinkil rib’).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Chijultikoʼq eere) li Kutan naq li choxa taawanq joʼ li qʼan chʼiichʼ,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ut ebʼ li tzuul chanchanebʼ li bʼon (li nekeʼxbʼeresi ribʼ), .

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ut maajun tzʼaqal ramiiw tixpatzʼ chirix li ramiiw, .

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

naq yookeb’ chi ilok chirib’ileb’ rib’. Sa’ li Kutan a’an, laj maak taaraj raj xkolb’al rib’ chiru li tojb’a-maak rochb’eeneb’ li ralal xk’ajol,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ut li rixaqil, ut li riitzʼin;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ut li junkab’al li ke’kolok re (sa’ li ruchich’och’ a’in), .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ut chixjunileb’ li tenamit sa’ li ruchich’och’, ut neke’royb’eni naq (li tojb’al-ix) tixkol.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Chi tzʼaqal yaal naq inkʼaʼ! Relik chi yaal, li xbʼalbʼa aʼan jun li xam li naxpoʼresi ribʼ, .

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

li naxch’aj li xjolom.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ani naxb’oqeb’ li neke’xsutq’isi rib’ ut li neke’xsutq’isi rib’ (rik’in li paab’aal), .

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ut li ani naxch’utub’ (li k’a’aq re ru) ut chirix a’an naxk’uula.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Relik chi yaal, ebʼ li qas qiitzʼin keʼyobʼtesiik re naq teʼwulaq chi wechʼink.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Naq wan saʼ chʼaʼajkilal nawechʼok,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ut naq naxtaw li chaabʼilal (bʼihomal) naʼok chi qʼetqʼetoʼk, .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ka’ajwi’ li neke’b’aanunk re li tijok, .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

eb’ li neke’kana chi tiikeb’ xch’ool sa’ xb’aanunkil lix tijeb’, .

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ut eb’ li poyanam li k’eeb’ileb’ re junaq xkomon li k’a’ re ru reheb’, .

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

choq’ reheb’ li (neb’a’) li neke’patz’ok ut li ink’a’ neke’patz’ok, .

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ut ebʼ li nekeʼpaabʼank saʼ xkutankil li raqbʼa-aatin,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ut eb’ li neke’xuwak re lix tojb’a-maak lix Qaawa’eb’,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Relik chi yaal, chiru lix tojb’a-maak lix Qaawa’eb’, maajun nareek’a naq kolb’il rix (chiru lix k’ulunik), .

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ut ebʼ li nekeʼxkʼuula li tzʼejwalej, .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

kaʼajwiʼ li rixaqilebʼ malaj ebʼ lix moos li wankebʼ rikʼinebʼ, maakʼaʼebʼ xmaak chi yaal.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Jo’kan naq anihaq li na’ilok chiru a’an (jo’ li muxuk sumlaak, li homosexual ut li lesbianas), a’aneb’ li tenamit li neke’nume’ chiru li xramb’al.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Ut eb’ li neke’xpaab’ lix taqlahom ut lix yeechi’ihom,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ut eb’ li neke’xchap rib’ chi kaw rik’in lix ch’olob’ahomeb’,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ut eb’ li neke’xk’uula lix tijeb’.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Nequeˈqˈueheˈ xlokˈal saˈ choxa.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Jo’kan ut, k’a’ut naq eb’ laj ink’a’ neke’paab’an neke’alinak chawu (At Muhammad), .

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

chalen sa’ xnim uq’ ut chalen sa’ xtz’e sa’ ch’uut?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Ma neke’raj li junjunq reheb’ ok sa’ li Awimq re Sahil Ch’oolejil?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Inka ta ruanq! Xqayiib’eb’ rik’in li k’a’ru neke’xnaw.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Jo’kan naq ninyeechi’i rik’in li Jun li nataqlan sa’ xb’een li x’eljik ut li xkub’ik (re li saq’e, li po, ut eb’ li chahim), naq tz’aqal nokoru .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

re xjalb’aleb’ ru rik’in jun tenamit chaab’il wi’chik chiruheb’, ut ink’a’ naru tooq’axe’q ru.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Jo’kan naq kanab’eb’ chi sub’e’k ut chi b’atz’unk (sa’ b’alaq’) toj reetal naq te’xtaw li kutan naq ke’k’ehe’ xna’leb’ chirix,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(a’an a’in) li kutan naq te’elq chaq sa’ lix muqleb’aal sa’ junpaat chanchan naq yookeb’ chi xik sa’ junpaat rik’ineb’ li pak’b’il yos (sa’ li ruchich’och’ a’in), .

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

lix b’onol li rilob’aaleb’ taq’a, tz’aptz’ookeb’ rik’in li q’etq’etil. Aʼan li kutan naq keʼkʼeheʼk xnaʼlebʼ.