Q.S Laj Noe (نُوح) - 28 Xkʼihalebʼ li Raqal

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Relik chi yaal, xqataqla laj Noe rik’in lix tenamit (rik’in li taqlahom), “K’e jun li q’usuk re laa tenamit rub’elaj naq taachalq li rahilal tojb’a-maak sa’ xb’eeneb’.”

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

A’an (laj Noe) kixye: “At intenamit! Relik chi yaal, laa’in jun aj k’ehol na’leb’ li naxch’olob’ cheru,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(a’an a’in) loq’onink re li Allah, chexuwa ru ut ab’ink chiwu, .

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

A’an tixkuy chi yaal junjunq laa maak ut tatxk’e chi najt (tixnajtob’resi laa yu’am) toj sa’ li hoonal yeeb’il. Relik chi yaal, naq ak xk’ulun lix chaq’rab’ li Allah, ink’a’ naru xramb’al, wi ta laa’at nakanaw”.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

A’an (laj Noe) kixye, “At inQaawa’, relik chi yaal naq xinb’oqeb’ lin tenamit chi q’eq ut chi kutan,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

a’b’an lin b’oqb’al ink’a’ kixnimob’resi lix (paab’aaleb’), ke’eelelik b’an (chiru li yaal).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Ut relik chi yaal, rajlal sut naq ninb’oqeb’ (chi paab’ank) re naq taakuyeb’ xmaak, neke’xk’e li ru’uj ruq’eb’ sa’ xxikeb’ ut neke’xtz’ap li raq’eb’ (chiru li rilob’aaleb’) ut toj (neke’xtz’eqtaana) ut jwal neke’xnima rib’.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Toja’ naq tz’aqal xinb’oqeb’ chi k’utk’u.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Toja' naq kinb'oqeb' chi k'utk'u ut chi muqmu;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

jo’kan naq kinye (reheb’) “Chetz’aama xkuyb’al eemaak rik’in lee Qaawa’, relik chi yaal, a’an q’axal aj kuyuk maak, .

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

relik chi yaal naq Aʼan tixtaqla chaq saʼ aabʼeen li nimla habʼ chalen chaq saʼ choxa,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

ut kixnimob’resi li k’a’ru eere ut eb’ lee kok’al, ut kixyo’ob’tesiheb’ li awimq choq’ eere ut kixyo’ob’tesiheb’ li nima’ choq’ eere.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

K’a’ut naq ink’a’ nekexxuwa li xnimal ru li Allah?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Ut relik chi yaal, A’an xatxyo’ob’tesi sa’ junjunq li tasal (k’a’ru nak’ulman).

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Ma ink’a’ xek’e reetal chan ru naq li Allah kixyiib’ li wuqub’ chi choxa chi jachjo ru?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Ut sa’ a’an kixyo’ob’tesi li po choq’ saqen ut kixyiib’ li saq’e choq’ saqen?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Ut li Allah naxk’e chi k’iik chalen chaq sa’ li ch’och’, chi k’iik (chi timil timil), .

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

toja’ naq A’an tatxsutq’isi chi sa’ ut tatrisi chaq (sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo) chi ch’olch’o ru.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Ut li Allah kixyiib’ li ruchich’och’ choq’ eere jo’ jun li b’atz’unk,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

re naq texruuq chi xik chi uub’ej ut chi uub’ej sa’eb’ li ninqi b’e.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Laj Noé kixye: “At inQaawa', relik chi yaal naq eb' a'an ink'a' neke'ab'ink chiwu ut neke'xtaaqeheb' li winq li neke'xk'e chi numtaak li xb'ihomal ut eb' li ralal xk'ajol.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

ut yookeb' xb'aanunkil jun nimla b'alaq'il na'leb'”.

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Ut ke’xye: “Maajun wa teekanab’ (xloq’oninkil) lee dios, chi moko teekanab’ (xloq’oninkil) laj Wadd, chi moko laj Suwa’, laj Yaghus, laj Ya’uq, ut laj Nasr.”

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Ut relik chi yaal, ke’xk’am naab’al chi sachk; ut meenimob’resiheb’ laj maak sa’ k’a’ruhaq chik, ka’ajwi’ li sachk.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Sa’ xk’ab’a’ lix majelal, ke’sub’e’ sa’ ha’ ut chirix a’an ke’k’ehe’ sa’ xb’alb’a, jo’kan naq maak’a’ chik xtenq’eb’ chiru li Allah.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ut laj Noe kixye, “At inQaawa’, maakanab’ chi wank junaq reheb’ laj ink’a’ neke’paab’an sa’ xb’een li ruchich’och’.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Relik chi yaal, wi taakanab’eb’ chi kanaak, te’xb’eresiheb’ laa moos chi b’alaq’inb’il, ut ka’ajwi’ te’yo’laaq li kok’al maa’useb’ xna’leb’ ut ink’a’ neke’b’antioxink.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

At inQaawa’, kuy inmaak laa’in, lin na’ inyuwa’, ut yalaq ani taa’ok sa’ li wochoch rik’in paab’aal ut chixjunileb’ laj paab’anel, winq jo’ ixq. Ut maak'a' chik taak'e reheb' li ink'a' tiikeb' xch'ool, ka'ajwi' li sache'k”.