Q.S At-Talaq (اَلطَّلَاق) - 12 Xkʼihalebʼ li Raqal

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

At Profeet! Naq nekejach eerib’ rik’ineb’ lee rixaqil, tento teejach ruheb’ sa’ jun hoonal b’ar wi’ te’ruuq (chixk’ulb’al) lix (k’a’uxl) idah, ut te’xk’e rajlil lix hoonal li idah a’an, ut texxuwa ru li Allah lee Qaawa’. Maak’eheb’ chi elk sa’ rochocheb’ ut maakanab’eb’ chi elk wi ink’a’ neke’xb’aanu jun li b’aanuhom li ch’olch’o ru naq tz’eqtaananb’il. A’aneb’ a’in lix chaq’rab’ li Allah, ut ani tixq’et lix chaq’rab’ li Allah, toja’ naq relik chi yaal, xb’aanu li ink’a’ us rik’in rib’. Ink’a’ nakanaw, maare chirix a’an li Dios tixk’uub’ jun ak’ k’uub’anb’il na’leb’.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Jo’kan naq naq yookeb’ chi nach’ok rik’in xraqik lix tijeb’, toja’ naq teek’uub’ (sutq’iiq rik’ineb’) chi us malaj kanab’eb’ chi xik chi us ut te’xch’olob’ xyaalal rik’in wiib’ aj yehol nawom tiikeb’ xch’ool sa’ eeyanq ut kanab’omaq chi k’ojob’amank lee ch’olob’ahom choq’ re li Allah. A’an a’in li k’utuk li nak’eeman reheb’ li neke’paab’an re li Allah ut li ruchich’och’ chirix a’an. Li ani naxxuwa ru li Allah tixte chi yaal jun li b’e re elk choq’ re,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ut kixk’e re li tzakemq chalen chaq sa’ jun li na’ajej ink’a’ naroyb’eni. Ut ani tixk’ojob’ xch’ool rik’in li Allah, li Allah tixtz’aqob’resi ru chi yaal li (k’a’ru na’ajman ru). Relik chi yaal, li Allah naxb’aanu lix k’anjel. Relik chi yaal, li Allah kixk’uub’ li k’a’ru na’ajman ru choq’ re chixjunil.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Eb’ li ixq li ink’a’ chik neke’xk’ul li xpohil (menopausia) sa’ xyanqeb’ lee rixaqil, wi wiib’anb’il eech’ool (chirix li xhoonalil li iddah) toja’ naq li iddah a’an oxib’ po; ut jo’kan ajwi’ (jo’kan ajwi’) li ixq li ink’a’ neke’xk’ul li po. Chiru li hoonal a’an, choq’ reheb’ li ixq li yookeb’ chi alank, lix hoonal li iddah a’an toj reetal naq neke’yo’la. Ut ani naxxuwa ru li Allah, relik chi yaal naq a’an tixk’e chi ch’a’ajko’k chiru sa’ lix k’anjel.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

A’an a’in lix taqlahom li Allah li kixk’utb’esi cheru; Li ani naxxuwa ru li Allah, li Allah tixsach chi yaal lix maak ut tixk’iiresi lix q’ajkamunk.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

K’eheb’ (eb’ li ixaqilb’ej) b’ar wi’ wankat jo’ chanru laa seeb’al ut maak’e chi ch’a’ajko’k chiruheb’ naq te’xk’os ru li (ch’oolej). Ut wi’ eb’ a’an (li ixaqilb’ej li xe’xjach rib’) neke’xk’ul li yajel, toja’ naq taak’e reheb’ li xyu’ameb’ toj reetal naq te’yo’laaq, toja’ naq wi’ te’xk’e xtz’uumal reheb’ laa (kok’al) toja’ naq taak’e reheb’ li q’ajkamunk; ut k’oxlahomaq sa’ eeyanq (chixjunil) chi us; ut wi nakataw li ch’a’ajkilal, toja’ naq jalan chik ixq naru naxk’e xtz’uumal re (li k’uula’al) choq’ re.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Li ani wan xwankil chixk’eeb’al xyu’am jo’ chanru lix seeb’al, ut li ani wan xramb’al lix tzakemq, tento naq tixk’e xyu’am rik’in li b’ihomal xk’e chaq re li Allah. Li Allah ink’a’ naxk’e li iiq sa’ xb’een junaq li winq ka’ajwi’ (jo’ chanru) li k’a’ru naxk’e li Allah re. Li Allah tixk’e sa’ junaq kutan li na’ajej chirix li q’unal.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Ut jarub’eb’ (li wankeb’) sa’ li ch’och’ ink’a’ neke’ab’in chiru lix taqlahom lix Qaawa’ ut eb’ lix taql, jo’kan naq naqab’aanu jun ajlank reheb’ li wankeb’ sa’ li ch’och’ a’an rik’in jun ajlank kaw, ut naqak’eheb’ chi tojb’a-maak rik’in jun li xuwajel tojb’a-maak (sa’ li yu’am chirix li kamk), .

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

jo’kan naq te’reek’a li ink’a’ us naxk’am chaq li xb’aanuhomeb’, ut li rahilal naxk’am chaq li xb’aanuhomeb’, a’an jun nimla sachk.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Li Allah kixkawresi jun li tojb’a-maak jwal kaw choq’ reheb’, jo’kan naq chexuwaq ru li Allah, ex tenamit li neke’xtaw ru! (A’aneb’) li neke’paab’an. Relik chi yaal, li Allah kixtaqla chaq jun li q’usuk eerik’in,

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(rik’in xtaqlankil) jun aj taqlanel li naxye resil li raqal re li Allah choq’ aawe chixch’olob’ankil (li jalan jalanq chi chaq’rab’), re naq a’an taaruuq chixk’amb’aleb’ chaq li neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom, chalen chaq sa’ li aak’ab’ toj sa’ li saqen. Ut ani taapaab’anq re li Allah ut tixb’aanu li chaab’il b’aanuhom, relik chi yaal naq tixk’e sa’eb’ li awimq b’ar wi’ neke’el chaq li nima’; te’kanaaq chi sa’ chi junelik q’e kutan. Relik chi yaal, li Allah kixk’e re li chaab’il tzakemq.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Li Allah li kiyo’ob’tesink re li wuqub’ chi choxa ut chalen chaq (xyo’ob’tesinkil) li ruchich’och’ juntaq’eet ajwi’. Lix taqlahom li Allah nak’anjelak choq’ re, re naq teenaw naq li Allah a’an li Nimajwal sa’ xb’een chixjunil li k’a’aq re ru, ut lix nawom li Allah naxtz’ap chi yaal chixjunil.