Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Xkʼihalebʼ li Raqal

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Naq kijacheʼk ru li choxa,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ut che’ab’inq chiru lix Qaawa’, jo’ tento taa’ab’iiq,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ut naq taajuntaqʼeetaaq li chʼochʼ, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ut naxxawa li kʼaru wank chisaʼ ut nakanaak chi maakʼaʼ xsaʼ;

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ut na’ab’in chiru lix Qaawa’, jo’ chanru naq tento taa’ab’iiq.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ex winq! Relik chi yaal, xatk’anjelak chiru laa Qaawa’, ut taak’ul A’an.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Jo'kan ajwi' li ani yeeb'il resil chalen chaq sa' xnim uq';

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

taak’ehe’q chi xtojb’al rix rik’in jun resilal li ink’a’ ch’a’aj, .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ut taasutqʼiiq rikʼinebʼ li xjunkabʼal (aʼanebʼ ajwiʼ aj paabʼanel) chi sa saʼ xchʼool.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ut chirix li ani yeebʼil resil chirix chirix;

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

tixjap re chi xyeeb'al: «Ra chaalel sa' inb'een!».

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Ut taa’ok sa’ li xam li yoo chi q’aak’unk.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Relik chi yaal, ki’ok chi saho’k sa’ xch’ool sa’ xyanqeb’ lix junkab’al (li ink’a’ ajwi’ neke’paab’an).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Relik chi yaal, kixk’oxla naq maajun wa chik taasutq’iiq (rik’in lix Qaawa’).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Ink’a’, relik chi yaal, lix Qaawa’ junelik yoo chi ilok.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Jo’kan naq ninyeechi’i rik’in li kaq saqen re li ewu,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

xb’aan li q’ojyin ut li k’a’ru naxtz’ap, .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

xbʼaan li po naq nujenaq, .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Relik chi yaal, tatnume’q sa’ li tasal chi tasal (sa’ li yu’am).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Joʼkan naq, kʼaʼut naq inkʼaʼ nekeʼraj xpaabʼankil?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Ut naq na’ab’iman li Alcorán reheb’, ink’a’ (te’xwiq’ib’ rib’), .

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

eb’ ajwi’ li ink’a’ neke’paab’an neke’xtz’eqtaana (a’an).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Ut li Allah naxnaw chi us li k’a’ru neke’xmuq (sa’ xch’ooleb’).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Jo’kan naq taak’ut chiruheb’ (li xib’esink re) li rahilal tojb’a-maak, .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ka’ajwi’ li ani neke’paab’an ut neke’xb’aanu li chaab’il b’aanuhom, te’xk’ul li q’ajkamunk maak’a’ roso’jik.