Q.S Al-Balad (اَلْبَلَد) - 20 Xkʼihalebʼ li Raqal

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Ninye eere rik’in li tenamit a’in (Meca), .

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ut laa’at (Muhammad), li wankat sa’ li tenamit a’in (Meca), .

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ut rik’in (lix wanjik) li yuwa’b’ej ut li alalb’ej.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Relik chi yaal, Laa’o xqayiib’ li winq sa’ ch’a’ajkilal.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Ma naxk’oxla a’an (li winq) naq maak’a’ wan xwankil sa’ xb’een?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

A’an naxye, “Naab’al li tumin xinsach”.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Ma naxkʼoxla naq maakʼaʼ naʼilok re?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Ma ink’a’ tab’i’ xqab’aanu choq’ re wiib’ li rilob’aal?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ut jun li ru’uj aq’ej ut wiib’ li ru’uj aq’ej?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Ut xqak’ut chiru li wiib’ chi b’e (li tiikilal ut li maa’usilal), .

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

a’b’anan ink’a’ naxk’am li tzuul ut ch’a’ajkil b’e?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Ut, ma nakaanaw kʼaru li bʼe li qʼaxal qʼun ut chʼaʼaj?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(A’an) xkolb’al rix jun li moos, .

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

malaj chi wa’ak sa’ jun kutan re we’ej, .

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(re) jun li maak’a’ xna’ xyuwa’ li wan rilom rik’in kik’, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

malaj junaq li poyanam neb’a’ ut maak’a’ wan re.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Toja’ naq wan sa’ xyanqeb’ li neke’paab’an ut neke’xk’e xna’leb’ chirib’ileb’ rib’ chirix li kuyuk ut li toq’ob’ank-u.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

A’aneb’ (li neke’paab’an ut neke’k’ehok esil chirib’ileb’ rib’) a’aneb’ li ch’uut tz’aqal re ru.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Ut eb’ li ink’a’ neke’paab’ank re li Qaraqal, a’aneb’ li leftist.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Wankeb’ sa’ jun li b’ak’leb’ ch’iich’ tz’aptz’o.