Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Xkʼihalebʼ li Raqal

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Chiru li q’ojyin naq naxtz’ap (lix saqen li kutan), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

choqʼ re li kutan naq saqen ru, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

choqʼ re xyoʼobʼtesinkil li winq ut li ixq,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Relik chi yaal, jalan jalanq tz’aqal lee yalb’al eeq’e.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Jo’kan naq ani naxk’e (lix b’ihomal sa’ xb’ehil li Allah) ut aj paab’anel, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ut tiikob’resi ru (li wanjik re li q’ajkamunk) li q’axal chaab’il (choxa), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

toja’ naq Tqak’e chi ch’a’ajko’k chiru li b’e re xseeb’ob’resinkil (sahil ch’oolejil), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

ut chirixeb’ li ani neke’q’etq’eto’ ut neke’reek’a naq tz’aqaleb’ (ink’a’ neke’raj ru xtenq’ li Dios), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ut naxtz’eqtaana li q’axal chaab’il (li q’ajkamunk), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

toja’ naq tqak’e chi ch’a’ajko’k chiru li b’e li nak’amok sa’ li ch’a’ajkilal (rahilal), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

ut lix b’ihomal maak’a’ na’ok wi’ naq ak oso’jenaq.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Relik chi yaal, laa’o li naqak’e li b’eresink, .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ut relik chi yaal, qe laa’o li ruchich’och’ chirix a’an ut li ruchich’och’.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Jo’kan naq nekexinq’us rik’in jun li b’ak’leb’ ch’iich’ li yoo chi k’atk,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

li kaʼajwiʼ ebʼ li qʼaxal rahebʼ xchʼool nekeʼok wiʼ;

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

li naxtz’eqtaana (li yaal) ut naxsutq’isi rib’ (chiru li paab’aal).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ut li q’axal aj paab’anel chiru a’an taa’isiiq chi najt rik’in a’an (li xb’alb’a), .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

li naxsach lix b’ihomal (sa’ xb’ehil li Allah) re xsaqob’resinkil ru (a’an), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

ut maajun xkʼehok re junaq usilal li tento tixqʼajkamu wiʼ,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

a’b’an (a’an kixk’e ka’ajwi’) xb’aan naq kixsik’ xsahil xch’ool lix Nimajwal Dios.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ut chi yaal sa’ li kutan chalel tixtaw (tz’aqal) xsahil xch’ool.