Q.S Al-Insan (اَلْإِنسَان) - 31 Xkʼihalebʼ li Raqal

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Ma maajun wa xchal rik’in li winq junaq hoonal chalen chaq jun hoonal naq toj maji’ a’an k’a’ruhaq li naru taayeemanq re?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Relik chi yaal, xqayiib’ li winq rik’in jun b’olotz’ li semen b’onb’il li xqaj xyalb’al rix (rik’in taqlahom ut q’etb’a-aatin), jo’kan naq xqak’e chi ab’ink ut chi ilok.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Relik chi yaal, Laa’o xqak’ut chiru li tiikil b’e; wankeb’ li neke’b’antioxin ut wankeb’ ajwi’ li ink’a’ neke’b’antioxin.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Relik chi yaal, Xqakawresi choq’ reheb’ laj ink’a’ neke’paab’an li kadeen, li kadeen ut jun li b’ak’leb’ ch’iich’ li yoo chi k’atk.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Relik chi yaal, eb’ li neke’b’aanunk re li chaab’ilal te’uk’aq sa’eb’ li uk’leb’ sek’ (wankeb’ wi’ li uk’a’) li xsa’eb’ a’an li ha’ kafur, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(a’an) li yo’leb’aal ha’ (sa’ choxa) li neke’uk’ak wi’ lix moos li Allah ut neke’ru chixkutanob’resinkil jo’ chanru naru.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Neke’xb’aanu li yeechi’ihom ut neke’xuwak chiru jun kutan b’ar wi’ taajek’imanq li tojb’a-maak yalaq b’ar.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Ut neque'xq'ue li tzacaêmk li nacuulac chiruheb li neba', li neba' ut li neba' ut eb li preex;

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(naq yoo chixyeeb’al), “Relik chi yaal, ka’ajwi’ naqak’e eere li tzakemq xb’aan naq naqoyb’eni lix sahil xch’ool li Allah, ink’a’ naqayo’oni jun sumenk malaj b’antioxink eerik’in.”

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Relik chi yaal, naqaxuwa (li tojb’a-maak re) li Dios sa’ li kutan (naq) li tenamit taawanq xrahil ru nujenaq rik’in ch’a’ajkilal.”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Jo’kan naq li Allah kixkol rixeb’ chiru li ch’a’ajkilal re li kutan a’an, ut kixk’e reheb’ li sahil ch’oolejil ut li sahil ch’oolejil.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Ut kixq’ajkamuheb’ xb’aan lix kuyumeb’ (sa’ xjalam-uuch) li choxa ut (li t’ikr) li seda.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Aran ke’chunla chi k’ojk’ookeb’ chiru li sofá, aran ink’a’ ke’ril (ke’reek’a lix q’ixnal) li saq’e chi moko kiwan li numtajenaq tiq.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Ut li xmu (li che’) nach’ wan sa’ xb’eeneb’ ut moko ch’a’aj ta jo’ chanchan naq moko ch’a’aj ta xsik’b’al (li ru che’) chiruheb’.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Ut ke'nume'k chi xsutameb' li sek' yiib'anb'ileb' rik'in plaat ut eb' li sek' saq ru jo' li kristal;

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

eb’ li kristal saq ru yiib’anb’ileb’ rik’in plaat, neke’xk’uub’ li xnimal li us (jo’ chanru neke’raj).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Ut aran queꞌqꞌueheꞌ jun sekꞌ li ​​ucꞌa yo̱bil riqꞌuin li jengibre.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Li nak’ame’ chaq) jun li yo’leb’aal ha’ (sa’ choxa) Salsabil xk’ab’a’.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Ut wankebʼ chi sutsu xbʼaanebʼ li saaj li toj saajebʼ. Naq taawil ruhebʼ, taakʼoxla naq chanchanebʼ li perel chʼiichʼ li jekʼinbʼilebʼ ru .

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Ut wi taawil (li wanjik) aran (choxa), relik chi yaal naq taawil li jar paay chi sahil ch’oolejil ut jun nimla awa’b’ejihom.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Ke’tiqib’aak rik’in li chaab’il seda q’an ut li seda q’un ut ke’roksi li b’ak’leb’ ch’iich’ yiib’anb’il rik’in plaat, ut li Dios kixk’e reheb’ li uk’a’ saq ru (ut santil).

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

A’in laa q’ajkamunk, ut chixjunil laa yalb’al aaq’e k’ulub’anb’il ut k’ulub’anb’il (Allah).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Relik chi yaal, laa’o li xqak’utb’esi li Alcorán chawu (Muhammad) chi timil timil.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Jo’kan naq wanq eekuyum sa’ (xb’aanunkil) lix chaq’rab’ lee Qaawa’, ut meetaaqeheb’ laj maak ut eb’ laj maak sa’ xyanqeb’.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Ut taayaab’asi xk’ab’a’ laa Qaawa’ sa’ li eq’la ut sa’ li ewu.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Ut chiru jun raqal li q’ojyin, chexwiq’ib’ rib’ chiru ut chenima xloq’al chiru li najtil raqal re li q’ojyin.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Relik chi yaal, eb’ a’an (li ink’a’ neke’paab’an) neke’xra li yu’am (li ruchich’och’ a’in) ut neke’xkanab’ li ch’a’ajkil kutan (li yu’am chirix li kamk) chirixeb’.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Laa'o xoyo'ob'tesink reheb' ut xqakawob'resiheb' li xcha'al li xtib'eleb'. A’b’anan, wi naqaj, Naru taqajal rik’ineb’ li juntaq’eeteb’ jo’eb’ a’an.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Relik chi yaal, eb’ a’in (raqal) a’aneb’ jun q’usuk, jo’kan naq ani naraj (li chaab’ilal choq’ re xjunes rib’) tixk’am chi yaal li b’e li nak’amok rik’in lix Qaawa’.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

A’b’anan ink’a’ nekexru (chixk’amb’al li b’e a’an), ka’ajwi’ wi naraj li Allah. Relik chi yaal, li Allah naxnaw chixjunil, wan xna’leb’.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Naxk’ulub’a li ani naraj sa’ lix toq’ob’ahom ru (choxa). Chirixeb’ laj maak, A’an kixkawresi jun li tojb’a-maak jwal ra.