Q.S Li xMursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Xkʼihalebʼ li Raqal

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Xb’aan (eb’ li anjel) li ke’taqlaak chixk’amb’al chaq li chaab’ilal, .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ut (eb’ li anjel) li neke’xik chi seeb’, .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ut (eb’ li anjel) li ke’xjek’i (li rusilal li Dios) jo’ k’ihal naru, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ut (eb’ li anjel) li neke’xjach ru (li us ut li ink’a’ us) chi saqen ru jo’ naru, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ut (eb’ li anjel) li neke’xk’am chaq li k’utb’esinb’il na’leb’, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

re xtz’eqtaanankil li xyaalal malaj xk’eeb’al li q’usuk.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Relik chi yaal naq li k’a’ru yeechi’inb’il aawe taak’ulmanq chi yaal.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Joʼkan naq naq nekeʼsacheʼk li chahim, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ut naq tixjach ribʼ li choxa, .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ut naq ebʼ li tzuul nekeʼsutqʼiik choʼq poqs,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ut naq xaqabʼanbʼil xqʼehil ebʼ li apostol.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Chi maak’a’ xkab’ rix ch’oolej taayeemanq reheb’), “Toj k’a’ru kutan taa’isimanq (lix tojb’aleb’ rix li ink’a’ neke’paab’an)?”

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Toj sa’ xkutankil li na’leb’.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ut ma nakaanaw kʼaru li kutan re xsikʼbʼal ru li naʼlebʼ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Ma ink’a’ tab’i’ xqasach li najter tenamit?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Toja’ naq xqak’e (Li qatojb’a-maak sa’ xb’eeneb’) li ke’chal moqon.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Jo’kan naq naqab’aanuheb’ laj maak.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Ma ink’a’ tab’i’ xexqayo’ob’tesi rik’in li kub’enaq ha’ (semen), .

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Toja’ naq xqak’e sa’ jun li na’ajej kaw rib’ (xsa’), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

toj saʼ li hoonal yeebʼil, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

toja’ naq Laa’o naqak’uub’ (lix b’onol), toja’ naq (Laa’o) laa’o li q’axal chaab’il li naqak’uub’.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Ma ink’a’ tab’i’ xqab’aanu li ruchich’och’ choq’ (na’ajej re) ch’utub’ank, .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

choq’ reheb’ li yo’yo ut li kamenaq?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Ut xqak’eheb’ choq’ najtil tzuul, ut xqak’e eere li chaq’al ru ha’ re uk’ak?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Taayeemanq), “Ayu ut k’am li k’a’ru xatz’eqtaana junxil.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Ayu, sik’ jun li mu (li sib’ re li xam re xb’alb’a) li wan oxib’ ruq’, .

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

li ink’a’ naxkol chi moko naxtz’eqtaana li xam re xb’alb’a.”

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Relik chi yaal, (li xb’alb’a) naxkut chaq xsaqenkil li xam (jo’ xnimal ut najt jo’) jun li palacio, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

jo’ jun li b’eenik reheb’ li kameey q’an ru.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

A'an a'in li kutan, naq ink'a' te'ruuq chi aatinak;

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ut ink’a’ neke’kanab’aak chixk’uub’ankil xyaalal re naq te’ruuq chi kuymank xmaakeb’.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

A’in li kutan re li k’uub’ank; (sa’ li kutan a’in) Naqach’utub’ eere ut eb’ li ke’wan chaq junxil.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Jo’kan ut wi wan junaq aab’alaq’, toja’ naq taab’aanu (b’alaq’ik) chiwu.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Relik chi yaal, eb’ li neke’paab’an wankeb’ sa’ li muqmuukil na’ajej (li che’ re li paraiso li neke’muqmuukil) ut (sa’ xsutam) li yo’leb’aal ha’, .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ut li ru li che’ nawulak chiruheb’.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ye reheb') "Chetzekanq ut chex'uk'aq chi sa sa' eech'ool jo' xtojb'al rix li k'aru xeb'aanu".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Relik chi yaal, jo’ka’in naqak’e xtojb’aleb’ li neke’b’aanunk re li chaab’ilal.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Ye reheb' li ink'a' neke'paab'ank), "Chewa'aq ut chisaho'q eech'ool (sa' li ruuchich'och') chiru junpaat, relik chi yaal naq laa'ex tenamit ink'a' neke'ab'ink!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ut naq taayeemanq reheb', “Bruk”, ink'a' te'xwiq'ib' rib'.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ xb’een li kutan a’an, choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank (li yaal)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Jo’kan ut, k’a’ru li k’utum (jalan chik chiru li Alcorán) te’xpaab’?