Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Xkʼihalebʼ li Raqal

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Naq naxjach ribʼ li choxa, .

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ut naq eb’ li chahim li neke’t’ane’ neke’jek’iik,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ut naq nabʼutʼunk li palaw, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ut naq nekeʼteeliik li muqlebʼaal kamenaq, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(toja’ naq) li junjunq chi aamej tixnaw k’a’ru (xb’aanu) ut k’a’ru xtz’eqtaana.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Ex winq! K’a’ru xatxb’alaq’i (re xb’aanunkil li q’etq’etil) chiru laa Qaawa’, li Q’axal Nim Xloq’al?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Ani kiyo’ob’tesink aawe toja’ naq kixtz’aqob’resi ru laa wanjik ut kixyiib’ laa (xyiib’ankil laa tib’el) chi juntaq’eet, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

sa’ yalaq k’a’ru chi b’onleb’ naraj, A’an naxyiib’ laa tib’el.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Maajunwa taabʼaanu aʼin! Xetzʼeqtaana ajwiʼ xkutankil li raqbʼa aatin.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Ut chi yaal choq’ aawe wankeb’ (anjel) li neke’ilok re (laa k’anjel), .

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

li loq’laj (sa’ rilob’aal li Allah) ut li ani naxtz’iib’a (laa b’aanuhom), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

eb’ a’an neke’xnaw li k’a’ru nekeb’aanu.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Relik chi yaal, eb’ li neke’xk’e xch’ool wankeb’ chi yaal sa’ (jun li paraiso nujenaq rik’in) sahil ch’oolejil, .

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ut relik chi yaal naq eb’ li ink’a’ neke’ab’in wankeb’ chi yaal sa’ xb’alb’a.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Te'oc aran sa' xk'ehil li rakba a̱tin.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ut maajunwa teʼruuq chi elk chisaʼ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ut ma nakanaw kʼaru li Xkutankil li Tojbʼa-maak?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Jun sut chik, ma nekenaw k’a’ru li Xkutankil li Tojb’a-maak?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(A’an) jun Kutan naq maajun chik taaruuq chixtenq’ankil li jun chik. Ut chixjunil li k’a’aq re ru sa’ li kutan a’an wan sa’ ruq’ li Allah.