Q.S Al-Mutafifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Xkʼihalebʼ li Raqal

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Rahilal sa’ xb’eeneb’ li neke’b’alaq’ik (sa’ b’isb’al ut b’isb’al)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(A’aneb’) li kristiaan li, naq neke’xk’ul jun li dosis rik’in jalan chik, neke’xpatz’ naq taanujob’resimanq, .

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

ut naq neke’xb’is malaj neke’xb’is (choq’ reheb’ jalan), neke’risi.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Ma inkʼaʼ tabʼiʼ nekeʼxkʼoxla naq relik chi yaal naq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

sa’ jun nimla kutan, .

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(a’an a’in) sa’ li kutan (naq) chixjunileb’ li tenamit te’wakliiq chiru li Qaawa’ re chixjunil li ruchich’och’.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Maajunwa taabʼaanu aʼin! Relik chi yaal, li tz’iib’anb’il esil reheb’ li ani ink’a’ neke’ab’ink k’uulanb’il chi yaal sa’ Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ut ma nakaanaw k’a’ru li Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(A’an a’in) Jun li hu b’ar wi’ wankeb’ li tz’iib’anb’il esil (re li b’aanuhom).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Rahilal sa’ xb’een li kutan a’an choq’ reheb’ li neke’tz’eqtaanank!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(a’an a’in) li neke’tz’eqtaanank re (lix kutankil li raqb’a-aatin).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ut maajun naxtz’eqtaana (xkutankil li raqb’a-aatin) ka’ajwi’ chixjunileb’ li neke’q’etq’eto’k ut neke’maakob’k,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ut naq ke’yaab’asiman li Qaraqal chiru, kixye, “A’aneb’ a’an li seraq’ reheb’ li najter winq.”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Inka chik! Us ta li k’a’ru neke’xb’aanu ak xtz’ap li xch’ooleb’.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Inka chik! Relik chi yaal, sa’ li kutan a’an te’rammanq chi tz’aqal chiru (rilb’al) lix Qaawa’.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Tojaʼ naq, relik chi yaal, nekeʼxik chi yaal saʼ xbʼalbʼa.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Toja’ naq, kiyehe’ (reheb’), “A’in (li tojb’a-maak) li xetz’eqtaana junxil”.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Inka chik! Relik chi yaal, li tz’iib’anb’il esil reheb’ li ani neke’xk’e xch’ool chi paab’ank k’uulanb’ileb’ chi yaal sa’ ‘Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ut ma nakaanaw kʼaru li ‘Illiyyin’?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(A’an a’in) jun li hu wan wi’ li tz’iib’anb’il esil (re li b’aanuhom), .

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

li ki’ile’ xb’aaneb’ (eb’ li anjel) li ke’k’ame’ chi nach’ok (rik’in li Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Relik chi yaal, eb’ li neke’xk’e xch’ool wankeb’ chi yaal sa’ (jun li paraiso nujenaq rik’in) sahil ch’oolejil, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

neke’chunla (chunla) sa’ xb’een li sofá chi ilok chi najt.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Naru taanaw rik’in li rilob’aaleb’ li sahil ch’oolejil re jun yu’am nujenaq rik’in sahil ch’oolejil.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ke’k’ehe’ chi uk’ak rik’in li saq ruhil viin (ink’a’ naxk’e chi q’etq’eto’k) li (lix na’aj) toj tz’aptz’o (tz’aptz’o), .

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

li shellac a’an re li almizcle. Ut choq’ re a’in, eb’ li poyanam tento naq te’xb’aanu li b’atz’unk.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ut li b’onb’il b’on a’an re li tasnim, .

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(a’an) li ha’ re yo’leb’aal ha’ li neke’uk’ak xb’aaneb’ li ani nach’ wankeb’ (rik’in li Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Relik chi yaal naq eb' laj maak, a'aneb' li ke'se'ek chaq reheb' laj paab'anel.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ut naq eb’ a’an (eb’ laj paab’anel) neke’nume’ chiruheb’, neke’xk’e xnaq’ ruheb’ chirib’ileb’ rib’,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

ut naq ke’sutq’i rik’ineb’ lix tenamit, ke’sutq’i chi sa sa’ xch’ooleb’.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Ut naq neke’ril (eb’ laj paab’anel), neke’xye: “Relik chi yaal naq sachsookeb’ xch’ool”.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

a’b’an (eb’ laj maak) ink’a’ ke’taqlaak jo’ aj k’aak’alenel (eb’ laj paab’anel).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Jo’kan naq sa’ li kutan a’in, eb’ li neke’paab’an, neke’se’ek chiruheb’ li ink’a’ neke’paab’an, .

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

wankeb’ chi k’ojk’o sa’eb’ li sofá, yookeb’ chi ilok chi najt.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ma te’k’ehe’q xtojb’aleb’ rix li k’a’ru xe’xb’aanu li ink’a’ neke’paab’an?