Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Xkʼihalebʼ li Raqal

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Naq kiwulak li eqʼla, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

saʼ li xlaje qʼoqyink, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

xb’aan li par ut li impar, .

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

chiru li q’ojyin naq yoo chi nume’k.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ma wan junaq li jurament sa’ a’in (li k’ulub’anb’il) choq’ reheb’ li ani neke’xtaw ru?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Ma ink’a’ xak’e aach’ool laa’at (Muhammad) chirix chan ru naq laa Qaawa’ kixb’aanu rik’in (li tenamit) ‘Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(aʼanebʼ aʼin) ebʼ li wankebʼ saʼ li tenamit Iram (li jolomil tenamit re Ad) li najt xteramil kabʼl, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

li maajun wa kab’lanb’il (jun tenamit) jo’ a’an sa’ jalaneb’ chik tenamit, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ut (chiruheb’) li tenamit samud li ke’xset li ninqi pek sa’ li ru taq’a, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ut (chiru) laj Faraon li wankebʼ xkʼaam (ninqi kabʼl), .

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

eb’ li neke’b’aanunk re li arbitrariedad sa’ xyanq li tenamit,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

toja’ naq naab’al li sache’k ke’xb’aanu sa’ li tenamit,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

xb’aan a’an naq laa Qaawa’ kixk’e li ch’iich’ re tojb’a-maak sa’ xb’eeneb’,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Relik chi yaal, laa Qaawa’ yoo chi ilok chi yaal.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Jo’kan ajwi’ chirix li winq, naq li Dios naxyal rix ut chirix a’an naxnima xloq’al ut naxk’e xsahil xch’ool, toja’ naq naxye: “Lin Dios xinxnima xloq’al”.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ab'an wi li Yos naxyal rix ut naxram li xtzekemq, toja' naq naxye: “LinYos xinxhob'”.

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Inka chik! Ink'a' ajwi' nekek'e xloq'aleb' li maak'a'eb' xna' xyuwa';

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ut ink’a’ nekeb’oq eerib’ chirib’il eerib’ chixk’eeb’aleb’ chi wa’ak li neb’a’, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

naq yookat chixk’uxb’al li eechanihom rik’in xjachb’al ru (halal ut haram), .

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ut nekera li b’ihomal rik’in numtajenaq li rahok.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Inka chik! Wi li ruchich’och’ na’eek’asiik chi uub’ej (chi t’ane’k), .

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ut kichal laa Dios; ut eb’ li anjel neke’xk’e rib’ sa’ xjayalil,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ut sa’ li kutan a’an kik’utman li xb’alb’a; Sa’ li kutan a’an li winq tixtaw xnawom xch’ool, a’b’an li xnawom ch’oolej a’an ink’a’ chik taa’oksimanq choq’ re.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Kixye, “Us raj wi xb’een wa tinb’aanu (li chaab’ilal) choq’ re lin yu’am.”

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Jo’kan naq sa’ li kutan a’an maajun taa’uxq li tojb’a-maak jo’ lix (tiikilal) tojb’a-maak, .

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ut maajun nab’ak’ok jo’ chanru lix b’ak’leb’.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

At ch’anch’ookilal aamej!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Sutq’inqex rik’in lee Qaawa’ rik’in jun eech’ool li sa ut sa xch’ool rik’in.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Jo’kan naq okex sa’ xyanqeb’ lin moos, .

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ut okex sa’ Lin choxa.