Q.S Ad-Dukhan (اَلدُّخَان) - 59 Xkʼihalebʼ li Raqal

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Sa’ xk’ab’a’ li saqen ru Hu (Al-Qur’an), .

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

relik chi yaal naq Kiqataqla taq’a sa’ jun q’ojyin osob’tesinb’il. ) Relik chi yaal, laa’o li naqak’e li q’usuk.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

Sa’ (li q’ojyin a’an) kich’olob’aman chixjunil li nujenaq rik’in chaab’il na’leb’, .

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(a’an) li na’leb’ chalen chaq sa’ li Qasutam. Relik chi yaal, laa’o li kiqataqlaheb’ li taqlanb’il aj k’amol esil,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

jo’ jun uxtaan xb’aan laa Qaawa’. Relik chi yaal, A’an Na’ab’ink re chixjunil, Naxnaw chixjunil, .

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Li Dios (li naxk’aak’ale) li choxa ut li ch’och’ ut li k’a’ru wan sa’ xyanqeb’; wi laa’ex li tenamit li nekepaab’.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Maajun chik yos, kaʼajwiʼ aʼan, li nakʼehok yuʼam ut li nakamsink. (A’an) lee Dios ut lix Dioseb’ lee xe’toonil yuwa’.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

A’b’an wiib’anb’ileb’ xch’ool, yookeb’ chi b’atz’unk chi xsutam.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Joʼkan naq cheroybʼeni li kutan naq li choxa tixkʼam chaq li saq ruhil qʼojyin,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

li naxk’am chaq li winq. A’in jun li tojb’a-maak jwal ra.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Ke'tijok), "At Qaawa', isi li rahilal a'in chiqu. Relik chi yaal, toopaab'anq".

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Chan raj ru naq te’xk’ul jun li q’usuk, us ta (chi rub’elaj) kichal jun aj Taqlanel re xch’olob’ankil chiruheb’, .

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

toja’ naq ke’xsutq’isi rib’ rik’in ut ke’xye: “A’an jun winq li naxk’ulub’a li k’utum (rik’ineb’ jalan) ut aj loco”.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Relik chi yaal (wi) Naqarisi li rahilal yal b’ayaq, relik chi yaal naq tatsutq’iiq (taatz’eqtaana).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Jultik eere) li kutan (naq) Xqasak’eb’ chi kaw. Tqasume chi yaal.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Ut relik chi yaal, chiruheb’ a’an xqayal rix chi yaal lix tenamit laj Faraon ut kichal rik’ineb’ jun li loq’laj taql,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(rik’in xyeeb’al), “Kanab’omaq chiwu eb’ lix moos li Allah (eb’ li ralal xk’ajol laj Israel). Relik chi yaal, laa’in jun aj taqlanel (re li Allah) li naru nekek’ojob’ eech’ool rik’in,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ut meenimob’resi eerib’ rik’in li Allah. Relik chi yaal, ninchal eerik’in rik’in li ch’olch’o ru na’leb’.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Ut relik chi yaal naq ninsik’ inkolb’al wib’ rik’in lin Qaawa’ ut lee Qaawa’, chiru lee xib’esink re tinkut chi pek,

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ut wi ink’a’ nikinepaab’, kanab’in chi (xb’eresinkileb’ li Ralal xk’ajol laj Israel).”

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Toja’ naq a’an (laj Moises) kitijok chiru li Qaawa’, “Relik chi yaal, a’aneb’ a’in jun tenamit aj maak (xseeb’ob’resinkil li tojb’a-maak sa’ xb’eeneb’)”.

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Li Allah kixye), “Jo’kan naq b’eeqex rik’ineb’ lin moos chiru q’ojyin, relik chi yaal naq tex’aaliiq, .

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ut chixjach rib’ li palaw. Relik chi yaal, a’aneb’ a’an, li teep aj pleet li te’sub’e’q sa’ ha’”.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Jarubʼebʼ li awimq ut li yoʼlebʼaal haʼ keʼxkanabʼ chirixebʼ,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

jo’kan ajwi’ li ch’ina-usil awimq ut li na’ajej re wank, .

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ut li sahil chʼoolejil li naru nekeʼxtaw aran, .

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

chi jo’kan, ut Xqakanab’ (chixjunil) reheb’ jalan chik tenamit.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Jo’kan naq li choxa ut li ch’och’ ink’a’ ke’yaab’ak chirixeb’ ut ink’a’ ke’k’eeman xhoonaleb’.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Ut relik chi yaal, Laa’o xqakol li Ralal xk’ajol laj Israel chiru jun li rahilal li naxkub’si xloq’al,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

chalen chaq (lix rahob’tesinkil) laj Farahon, relik chi yaal, a’an jun li winq li naxnimob’resi rib’, jo’eb’ ajwi’ li ke’q’etok chaq’rab’.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Ut relik chi yaal, laa’o xqasik’eb’ ru (eb’ li Ralal xk’ajol laj Israel) rik’in (Li Qanawom) sa’ xb’een chixjunileb’ li tenamit (sa’ li hoonal a’an).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Ut xqak’e reheb’ sa’ xyanqeb’ li eetalil (re li Qanimal ru) k’a’ruhaq b’ar wi’ wan tz’aqal li osob’tesink.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Relik chi yaal, eb’ a’an (eb’ laj k’iila dios) te’xye chi yaal, .

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

Maak'a' li kamk, ka'ajwi' li kamk sa' li ruchich'och' a'in. Ut ink'a' toowakliiq chi yo'yo,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Jo'kan naq k'ameb' chaq (sutq'iik) li qaxe' qatoon wi yaal eere".

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Ma chaab’ileb’ wi’chik (eb’ laj k’iila dios) malaj eb’ laj Tubba’, ut eb’ li ke’wan chaq rub’elajeb’ a’an li xqasach xb’aan naq tz’aqal aj maakeb’.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Ut ink’a’ xoob’atz’un rik’in xyiib’ankil li choxa ut li ch’och’ ut li k’a’ru wan sa’ xyanqeb’.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ink’a’ xqayiib’eb’ ka’ajwi’ rik’in haq (xnim), a’b’an lix k’ihaleb’ ink’a’ neke’xnaw.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Relik chi yaal, sa’ xkutankil li raqb’a-aatin (xkutankil li raqb’a-aatin) a’anaq li hoonal yeechi’inb’il choq’ reheb’ chixjunil, .

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(a’an a’in) sa’ li kutan (naq) jun li ramiiw ink’a’ taaruuq chixk’eeb’al rusilal jun chik li ramiiw chi junajwa ut ink’a’ te’xtaw xtenq’eb’, .

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ka’ajwi’ choq’ reheb’ li ani xk’eheb’ xtoq’ob’aal ru li Allah. Relik chi yaal, A’an li Nimajwal, Q’axal aj Uxtaan.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

K’a’jo’ xnimal li che’ zaqqum, .

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

xtzekemq li poyanam li naab’al neke’maakob’k.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Joʼ li cobre liquid li naʼelk saʼ li xsaʼ, .

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

jo’ xyiib’ankil li ha’ jwal q’axal q’un.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

—Chapomaq ut k'amohomaq sa' li xb'alb'a;

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

toja’ naq taahoy sa’ xb’een xjolom li tojb’a-maak (re) li ha’ jwal q’axal q’un.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

“Eek’a, laa’at tz’aqal jun li winq kaw rib’ ut loq’.”

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Relik chi yaal, a’in li tojb’a-maak li kewiib’an wi’ eech’ool junxil.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Relik chi yaal, eb’ li tiikeb’ xch’ool te’wanq sa’ jun li na’ajej kolb’il rix, .

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(a’an) sa’eb’ li awimq ut li yo’leb’aal ha’, .

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

te’tiqib’aaq rik’in chaab’il seda ut q’un ru seda, (chunlaqeb’) chiruheb’ li rilob’aal, .

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ut wan chik xkomon. Toja’ naq Tqak’e reheb’ wiib’ paay chi houris rik’in ch’ina-usil xnaq’ ru.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Aran te’xpatz’ li jar paay chi ru che’ sa’ kolb’a-ib’ ut sa’ tuqtuukilal,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

ink’a’ te’xyal li kamk chi sa’ ka’ajwi’ li xb’een kamk (sa’ li ruchich’och’ a’in). Li Allah tixkol rixeb’ chiru li rahilal re li xam, .

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

a’an jun maatan re laa Qaawa’. A’an a’in li nimla q’axok-u.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Relik chi yaal, Xqab’aanu naq ink’a’ ch’a’aj xtawb’al ru li Alcorán sa’ laa waatin re naq te’xjultika.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Jo’kan naq oyb’enihomaq; relik chi yaal, yookeb’ (jo’kan ajwi’) chiroyb’eninkil.